1
00:00:47,841 --> 00:00:49,426
- Il suo membro, oh,

2
00:00:49,634 --> 00:00:54,431
splendente nel buio come a
faro d'argento, che chiama dolcemente,

3
00:00:55,015 --> 00:00:56,725
"Mangiami.
Mangiami"

4
00:00:57,225 --> 00:00:58,518
Lei si è piegata
a lui,

5
00:00:59,477 --> 00:01:01,229
il suo cremisi
labbra tremanti,

6
00:01:01,855 --> 00:01:03,773
scintillante dentro
il pallido chiarore della luna,

7
00:01:05,650 --> 00:01:08,987
la sua testa dondolava
alla rinfusa,

8
00:01:10,196 --> 00:01:14,743
mentre succhiava e disegnava il
dolce nettare dal suo din-dong.

9
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
La sua lingua di seta
incantando il gambo perlaceo

10
00:01:20,790 --> 00:01:22,167
quello stava
come un bastone

11
00:01:22,709 --> 00:01:24,753
al centro
del suo palpito,

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,297
lombi spinti.

13
00:01:28,423 --> 00:01:29,507
Forte,

14
00:01:29,674 --> 00:01:31,259
sperma che sgorga,

15
00:01:31,509 --> 00:01:32,510
tiro,

16
00:01:33,094 --> 00:01:36,890
vomitando a
pioggia torrenziale dell'umanità

17
00:01:37,432 --> 00:01:42,479
al centro dell'orifizio
quella una volta era la sua bocca.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
Eiaculato,

19
00:01:44,648 --> 00:01:47,275
eiaculato
prima che sia troppo tardi.

20
00:01:47,692 --> 00:01:50,654
Prima del momento
passa e si perde per sempre

21
00:01:51,071 --> 00:01:54,282
nelle piogge dorate
della sua tenera giovinezza.

22
00:01:55,075 --> 00:01:57,661
- Caro, non c'è niente che non va
con il prendere soldi per il sesso.

23
00:01:58,286 --> 00:02:00,163
Io semplicemente non lo faccio
prendere assegni.

24
00:02:07,462 --> 00:02:12,175
- Beh, ho sempre amato gli stronzi,
ma questo è un po' troppo lontano.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,886
- Ti importerebbe
per un po' di coca cola?

26
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
- No, vero?
hai della Pepsi?

27
00:02:17,847 --> 00:02:19,349
Di chi
festa è questa?

28
00:02:19,599 --> 00:02:22,477
- Non ne ho avuto il minimo
idea, a chi importa comunque?

29
00:02:22,977 --> 00:02:25,605
- Lo sai tesoro, lo farei davvero
mi piace entrare nelle tue mutandine.

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,232
- Ascolta, amico,

31
00:02:27,482 --> 00:02:29,359
uno stronzo dentro
le mie mutandine sono sufficienti.

32
00:02:40,245 --> 00:02:41,246
- Salve, signora.

33
00:02:41,287 --> 00:02:42,288
- CIAO.

34
00:02:42,330 --> 00:02:43,248
- Bella festa, eh?

35
00:02:43,248 --> 00:02:44,249
- Sì.

36
00:02:44,749 --> 00:02:45,917
Lo sai
di chi è la festa?

37
00:02:46,167 --> 00:02:49,212
- Non lo so, ma chiunque
deve essere un grande colpo.

38
00:02:49,295 --> 00:02:50,296
- Schtic?

39
00:02:50,547 --> 00:02:51,673
<i>No, tu
cattivo idiota.</i>

40
00:02:51,923 --> 00:02:53,258
-No, io
significa stronzata.

41
00:02:53,675 --> 00:02:56,511
- No, guarda, uno scemo
è ciò che qualcuno è,

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,638
e uno schtick è
quello che fa qualcuno.

43
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
-OH.

44
00:03:00,724 --> 00:03:04,477
Beh, se è quello che fa qualcuno,
tesoro, mi piacerebbe sicuramente farti una battuta.

45
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
No, è una stronzata!

46
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
- Ehi, aspetta un attimo,
mi stai confondendo.

47
00:03:11,401 --> 00:03:13,528
Dillo tesoro, vero?
vieni con qualcuno?

48
00:03:14,404 --> 00:03:16,614
- No, ma ci sono stato
provando per un'ora.

49
00:03:16,823 --> 00:03:17,824
. Eh?

50
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
OH!
Tu, piccola puledra carina.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
Quello che io
il significato è,

52
00:03:22,495 --> 00:03:23,663
sei qui?
con qualcuno?

53
00:03:24,122 --> 00:03:25,081
- <i>No.</i>

54
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
- Beh, ti piacerebbe?
eh, gironzola un po',

55
00:03:28,877 --> 00:03:31,755
forse, guarda
l'interno della casa?

56
00:03:33,089 --> 00:03:34,257
Sì, certo.

57
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Sembra che tu lo sia
vale una cazzata o due.

58
00:03:36,760 --> 00:03:38,136
Dai.
- Va bene.

59
00:03:49,689 --> 00:03:51,357
- Questo posto
è semplicemente fantastico!

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,401
- Ehi tesoro, dove?
mi stai portando?

61
00:03:53,401 --> 00:03:56,321
- Non lo so, andiamo
basta esplorare per un po'.

62
00:03:56,571 --> 00:03:58,948
- Beh, ho esplorato un po'
in mente, ma ho pensato che forse...

63
00:03:58,948 --> 00:04:01,493
- Oh andiamo bello,
puoi trattenerlo.

64
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
Sto cercando
loro solo per te.

65
00:04:03,620 --> 00:04:04,621
- Aww.

66
00:04:29,896 --> 00:04:31,439
- Dimmi, questo sarà
fai proprio bene.

67
00:04:31,564 --> 00:04:32,857
"9h sì!

68
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
Adoro il
decorazione d'interni.

69
00:04:36,236 --> 00:04:37,278
- Sì,
a chi importa?

70
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Voglio solo farlo
decora i tuoi interni.

71
00:04:40,406 --> 00:04:42,826
- Che
stanza sexy.

72
00:04:43,076 --> 00:04:46,579
Sì, sì, sì.

73
00:04:46,830 --> 00:04:48,706
Io Tarzan,
tu Jane.

74
00:04:50,792 --> 00:04:52,710
-Oh, va bene,
ragazzo della giungla.

75
00:04:52,961 --> 00:04:55,922
Chiudi quelli grandi
occhi verdi e non ti muovi.

76
00:04:56,464 --> 00:04:57,507
- Va bene.

77
00:04:58,967 --> 00:05:00,093
- Va bene, cowboy.

78
00:05:00,426 --> 00:05:03,680
Ora continua e basta
quei grandi occhi verdi chiusi.

79
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
Darò
sei un piacere.

80
00:05:10,562 --> 00:05:11,938
Non ancora.

81
00:05:14,858 --> 00:05:17,735
In arrivo,
molto vicino.

82
00:05:19,863 --> 00:05:20,905
Ok, amore.

83
00:05:23,241 --> 00:05:25,785
Ora, come stai?
ti piace la mia nuova pelle?

84
00:05:26,619 --> 00:05:29,080
- Sì, più o meno
meglio quello vero.

85
00:05:29,414 --> 00:05:30,373
Vieni qui,
tu piccola tigre.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,542
- È un
leopardo, Tarzan.

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,878
- Non importa
io nessuno, gattina.

88
00:05:34,919 --> 00:05:36,462
Voglio solo
afferra la tua coda.

89
00:05:36,504 --> 00:05:39,591
- Sì, beh, lo voglio
per afferrare il tuo schtick.

90
00:05:39,841 --> 00:05:41,467
Mmm.

91
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
P. Io e te. P

92
00:10:03,062 --> 00:10:06,232
P. Io e te. p

93
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
P Del mondo
un posto divertente P

94
00:10:11,487 --> 00:10:14,073
P Molto
posto strano P

95
00:10:14,532 --> 00:10:18,452
P Molte, molte cose
farti fare bella figura P

96
00:10:19,954 --> 00:10:21,747
P Ma potrebbe
stare meglio P

97
00:10:22,165 --> 00:10:24,500
P Proprio come
dovrebbe <i>P</i>

98
00:10:25,293 --> 00:10:30,673
Io' Questo è l'inizio
di qualcosa di buono P

99
00:11:12,924 --> 00:11:15,092
- Ehi, dov'è
diavolo, siamo a Disneyland?

100
00:11:20,097 --> 00:11:22,350
Ehi, lo faremo
i film, tesoro.

101
00:11:25,561 --> 00:11:26,562
Bene, lo farò
essere dannato.

102
00:11:27,021 --> 00:11:28,648
Questa casa ha
praticamente tutto.

103
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- Oh, wow, devono
essere oggetti da collezione.

104
00:11:34,362 --> 00:11:35,821
Guarda come
vecchio è il film.

105
00:11:36,072 --> 00:11:37,031
- Sì.

106
00:11:45,790 --> 00:11:48,459
Non li conoscevo
a quei tempi giravano film sugli addii al celibato.

107
00:11:56,050 --> 00:11:58,469
Sì, praticamente
una riproduzione istantanea.

108
00:12:00,930 --> 00:12:03,683
Cosa sta facendo?
con una vecchia poiana così?

109
00:12:03,933 --> 00:12:06,727
- La stessa cosa che eri tu
fai con me, dolcetto.

110
00:12:06,769 --> 00:12:10,147
- Beh sì, ma lo è
un vecchio così sporco. Uffa!

111
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
Immagino che io
lo sarà anche lui, un giorno.

112
00:12:13,317 --> 00:12:15,111
Merda, mio
il nonno ha 89 anni.

113
00:12:15,361 --> 00:12:17,738
Sta ancora inseguendo
dopo i dodici anni.

114
00:12:18,614 --> 00:12:20,116
<i>'</i> RAGAZZI o ragazze?

115
00:12:20,908 --> 00:12:22,285
- Diavolo, non farlo
non gli importa niente.

116
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Lui è la metà
cieco, comunque.

117
00:12:25,955 --> 00:12:30,042
Dice che trovare il
il buco giusto è come puntare sul petrolio.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,670
Eserciti abbastanza a lungo,
sei destinato a trovarlo.

119
00:12:58,362 --> 00:12:59,864
- Ehi, andiamo
vattene da qui.

120
00:13:00,573 --> 00:13:01,949
- Eh sì,
devi puntare.

121
00:13:02,950 --> 00:13:05,745
Questo, questo potrebbe
essere sconfinato

122
00:13:05,995 --> 00:13:08,122
o ehm, invasione
della privacy.

123
00:13:21,510 --> 00:13:23,471
Shh, andiamo.

124
00:14:37,086 --> 00:14:38,212
- Disgustoso.

125
00:14:38,712 --> 00:14:40,798
Assolutamente disgustoso.

126
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- Cosa è?
- Quella jug band composta da una sola signora.

127
00:14:45,010 --> 00:14:47,138
- Penso che sia a
fascia da donna con due brocche.

128
00:14:47,179 --> 00:14:50,766
- Comunque, se c'è
musica, è meglio che faccia le valigie,

129
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
vai a casa
e sposarsi.

130
00:14:53,352 --> 00:14:54,895
- Oh, davvero
suonare uno strumento?

131
00:14:55,062 --> 00:14:56,230
- Oh Signore, no.

132
00:14:56,856 --> 00:14:59,442
L'unica cosa che ho
il gioco è il campo.

133
00:14:59,442 --> 00:15:02,194
- Ehi, scommetto di sì
non tutto quello che fai, tesoro.

134
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
- Quello
e la mia arte

135
00:15:05,531 --> 00:15:06,824
- La tua arte?

136
00:15:07,241 --> 00:15:09,702
- Sì, canto
musica country occidentale.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,662
- Ehi, adesso lo sei
parlando la mia lingua,

138
00:15:11,912 --> 00:15:13,122
Miele. Io sono
dal Texas.

139
00:15:13,372 --> 00:15:15,124
- Lo sapevo già
quello, bello.

140
00:15:15,583 --> 00:15:16,500
Piacere
incontrarti.

141
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Sono Dolly Martin.

142
00:15:17,960 --> 00:15:20,546
- Dolly Martin, beh
questo è un piacere

143
00:15:20,796 --> 00:15:21,714
Ehi, come
Sei?

144
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
- Beh, terribilmente secco.

145
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
Solo arido.

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,720
Di sicuro potrei
usa qualcosa di bagnato.

147
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
- Beh ascolta,
basta provare la piscina.

148
00:15:29,722 --> 00:15:34,226
- Ho dimenticato il vestito e
non è il mio compleanno

149
00:15:36,896 --> 00:15:39,815
- Uh, voi ragazze aspettate qui
e andrò a prenderci qualcosa da bere.

150
00:15:41,233 --> 00:15:42,902
- Fate presto
indietro ora.

151
00:15:53,496 --> 00:15:54,497
- Sembri annoiato.

152
00:15:55,122 --> 00:15:56,540
Non è vero?
divertendosi?

153
00:15:56,957 --> 00:15:58,918
- Sì, lo era
divertente per un po'.

154
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
- Mi scusi.

155
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Il mio nome
è Darrin Blue.

156
00:16:04,173 --> 00:16:05,382
Questo è
il mio posto.

157
00:16:06,550 --> 00:16:08,344
- Ohh, è proprio così
la tua festa.

158
00:16:09,094 --> 00:16:12,556
Tutti se lo sono chiesto
su di te, il misterioso ospite.

159
00:16:13,224 --> 00:16:14,225
Dove sono?
ti sei nascosto?

160
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
- Non l'ho fatto.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,353
Lo sono stato
guardando.

162
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
- Guardando?

163
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
- Tu e
i tuoi amici.

164
00:16:22,066 --> 00:16:23,484
- Oh, tu
intendi Roy.

165
00:16:23,734 --> 00:16:27,071
Oh ascolta, è solo un
scemo... o era scemo?

166
00:16:27,321 --> 00:16:28,072
- Mi scusi?

167
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
- Oh, quello
non importa.

168
00:16:30,533 --> 00:16:32,284
- Allora non lo farai
mente vieni con me.

169
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
- Dove?

170
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
- Vieni e basta
con me.

171
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
- E' tuo
festa, voglio dire,

172
00:16:39,833 --> 00:16:41,502
semplicemente non puoi
lascia la tua festa.

173
00:16:42,670 --> 00:16:45,297
- Ne ho avuto abbastanza
feste per riempire una vita.

174
00:16:46,340 --> 00:16:47,341
- Sì?

175
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Lasciamelo e basta
prendi i miei vestiti

176
00:16:59,770 --> 00:17:01,063
- Dov'è
Linda va?

177
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
Non importa, tesoro.

178
00:17:04,441 --> 00:17:07,152
Perché non ne canti uno e basta?
di quelle tenere melodie, eh?

179
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
- Davvero
vuoi che lo faccia?

180
00:17:08,862 --> 00:17:09,655
- O si.

181
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
- Dove sono
andiamo?

182
00:17:30,968 --> 00:17:32,595
- Oh, nessun posto
in particolare.

183
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Volevo solo un
cambiamento di umore.

184
00:17:35,681 --> 00:17:37,016
- Sei un
persona lunatica?

185
00:17:37,474 --> 00:17:38,475
- <i>No.</i>

186
00:17:39,018 --> 00:17:39,977
Ho usato
essere.

187
00:17:40,227 --> 00:17:41,812
Quando ero più giovane,
Immagino che si sia calmato.

188
00:17:42,730 --> 00:17:43,981
-OH.

189
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
- Quanti anni
Sei?

190
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
- Indovinare.

191
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
-Ventidue.

192
00:18:08,714 --> 00:18:10,049
- No, ventiquattro.

193
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
- Ventiquattro.

194
00:18:12,009 --> 00:18:14,345
Lo sai, è così
un'età meravigliosa.

195
00:18:14,720 --> 00:18:17,222
Quando avevo la tua età, non l'ho mai fatto
sono andato a qualche festa come quella.

196
00:18:17,765 --> 00:18:20,100
No, signore. Ero molto
più innocente di così.

197
00:18:21,268 --> 00:18:23,228
- Lo eri
innocente alla mia età?

198
00:18:24,521 --> 00:18:27,566
Voglio dire, quando è stato
quel nonno, 1915?

199
00:18:28,400 --> 00:18:29,318
- <i>No.</i>

200
00:18:29,318 --> 00:18:30,694
1925.

201
00:18:32,071 --> 00:18:33,072
- OH; Mio'

202
00:18:33,572 --> 00:18:35,991
Sei davvero abbastanza grande
essere mio nonno.

203
00:18:37,201 --> 00:18:39,662
Dimmi, vero?
ancora così innocente?

204
00:18:42,831 --> 00:18:48,337
- Conosci gli anni '20, i primi anni
Gli anni '20 erano un periodo di innocenza.

205
00:18:49,129 --> 00:18:55,135
La gente credeva ancora nella virtù,
romanticismo, amore e matrimonio.

206
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
- Matrimonio?

207
00:18:56,720 --> 00:18:59,348
Oh mio Dio, amico. voglio dire,
il matrimonio è una cosa obsoleta,

208
00:18:59,348 --> 00:19:00,933
arcaico,
convenzione sessista

209
00:19:00,933 --> 00:19:04,603
derivante da un'estensione ipocrita
dell’esperienza borghese.

210
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Perché farlo
ridi?

211
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
- Potrebbe
sorprenderti,

212
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
ma anche negli anni '20,
c'erano persone

213
00:19:10,609 --> 00:19:12,403
sembrava un
molto come te, caro.

214
00:19:13,112 --> 00:19:14,697
Molte di loro erano donne.
- SÌ.

215
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
- C'era una donna
Scommetto che non ne hai mai sentito parlare

216
00:19:17,533 --> 00:19:21,787
perché non ha mai fatto notizia,
ma era così in anticipo sui tempi.

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
. Chi?

218
00:19:23,831 --> 00:19:25,833
- Era molto
ricco, sofisticato,

219
00:19:27,042 --> 00:19:28,001
donna anziana.

220
00:19:29,086 --> 00:19:30,546
E lei aveva un
particolare debolezza,

221
00:19:32,256 --> 00:19:33,966
uomini più giovani.

222
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
- Dimmi, Max,
è molto più lontano?

223
00:20:05,080 --> 00:20:07,166
-No, signora.
Saremo lì a breve.

224
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
- Oh, bene.

225
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Sta diventando
terribilmente caldo.

226
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Le mie ascelle
sono semplicemente fradici.

227
00:20:12,588 --> 00:20:14,131
Per una questione di
infatti, sono bagnato dappertutto.

228
00:20:14,590 --> 00:20:17,968
Forse un giorno qualcuno inventerà
un qualche modo per far entrare l'aria fresca

229
00:20:18,218 --> 00:20:19,303
e mantenere
l'aria calda fuori.

230
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Potrebbero chiamarla aria
regolazione o controllo dell'aria,

231
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
qualcosa
così.

232
00:20:25,267 --> 00:20:27,436
Oh, sii un tesoro e
accendimi la sigaretta.

233
00:20:28,562 --> 00:20:30,481
- Davvero non ti credo
dovrei fumare, Henrietta.

234
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
E' semplicemente
non signorile.

235
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Grazie, Marco.

236
00:20:34,777 --> 00:20:36,653
Suoni
decisamente vittoriano.

237
00:20:37,112 --> 00:20:41,158
Inoltre, chi ha detto che ero una signora?
E conosci la mia dipendenza dal piacere.

238
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
E una sigaretta è la cosa
tipo perfetto di piacere perfetto.

239
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
È squisito, eppure lo è
ti lascia insoddisfatto.

240
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Caro,

241
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
non accigliarti
così.

242
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Devi
pensare.

243
00:20:58,467 --> 00:20:59,593
Per favore prova
non farlo.

244
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
È terribile
rughe sulla fronte.

245
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
- Non mi interessa.

246
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Ci penserò
se voglio.

247
00:21:04,473 --> 00:21:05,724
- Oh, non esserlo
croce, tesoro.

248
00:21:06,183 --> 00:21:09,895
Billy, guarda le espressioni
sui volti degli studiosi,

249
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
uomini di successo.

250
00:21:11,396 --> 00:21:12,523
Semplicemente orribile.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,735
Nella chiesa, dove ha solo un sacerdote
dire a ottant'anni quello che gli è stato insegnato

252
00:21:16,985 --> 00:21:19,154
dire a ottant'anni, beh,
sembrano tutti semplicemente divini.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Davvero caro, di più
belle creature del mondo

254
00:21:23,408 --> 00:21:24,785
sono i
quelli senza cervello.

255
00:22:11,123 --> 00:22:12,624
- Uh, oh mettili
laggiù, Max.

256
00:22:13,000 --> 00:22:13,876
- Sì, signora.

257
00:22:14,376 --> 00:22:16,795
- Perché Henrietta,
che posto meraviglioso.

258
00:22:17,462 --> 00:22:18,839
- Sì, non lo è
è semplicemente perfetto?

259
00:22:19,256 --> 00:22:20,757
E' uno dei miei
nascondigli segreti.

260
00:22:21,425 --> 00:22:22,426
- Lo sei stato
qui prima.

261
00:22:23,218 --> 00:22:24,261
-Oh sì,
molte volte.

262
00:22:44,156 --> 00:22:45,782
- C'è qualcosa?
altrimenti, signora?

263
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
-Oh no, Massimo.
E' tutto, grazie.

264
00:22:49,036 --> 00:22:51,455
Aspetta in macchina e tu
può venirci a prendere verso le cinque.

265
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
-Molto bene,
signora.

266
00:22:54,958 --> 00:22:57,711
- Adesso sì
una piccola sorpresa.

267
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
Papà!

268
00:23:02,132 --> 00:23:03,634
- Ma Henrietta,
è illegale.

269
00:23:04,134 --> 00:23:05,302
- Oh elegante, illegale.

270
00:23:05,552 --> 00:23:06,386
Che
parola sciocca.

271
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Sono i
alberi legali?

272
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
È il sole
e la luna è illegale?

273
00:23:10,182 --> 00:23:11,433
- Ma potresti
andare in prigione per questo.

274
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
- Oh, elegante,
non essere noioso.

275
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Sii un tesoro
e aprirlo.

276
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
- Dove l'hai preso?
- Oh,

277
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
da un caro
mio vecchio amico.

278
00:23:20,067 --> 00:23:22,945
Usava la sua barca per
pescando, ma lo scoprì

279
00:23:23,195 --> 00:23:25,572
il liquore è molto di più
redditizio rispetto al pesce.

280
00:23:26,239 --> 00:23:27,157
- Contrabbandiere.

281
00:23:27,157 --> 00:23:28,784
- Sì, è così
come si chiama.

282
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
- Henrietta, hai tu il
gamma di amici più sorprendente.

283
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Non lo sei
molto selettivo.

284
00:23:34,748 --> 00:23:36,124
-Oh, ma
Lo sono, tesoro.

285
00:23:36,625 --> 00:23:39,878
Seleziono i miei amici per loro
bell'aspetto, miei conoscenti

286
00:23:40,128 --> 00:23:41,338
per loro
buon carattere,

287
00:23:41,630 --> 00:23:43,465
e i miei nemici
per il loro buon intelletto.

288
00:23:45,300 --> 00:23:47,427
Preferisci?
gamba o seno?

289
00:23:49,012 --> 00:23:51,306
- Oh, gamba.

290
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- Vieni a sederti dopo
per me all'ombra.

291
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Lo otterrai
il sole brucia e non dovresti.

292
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
- Ma perché no?
Vorrei abbronzarmi un po'.

293
00:24:15,706 --> 00:24:17,499
- Il sole
provoca rughe.

294
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
- E allora? Quello
non mi dà fastidio.

295
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
- Beh, dovrebbe.

296
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
- Perché?

297
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
- Perché in questo momento sì
l'unica cosa che vale la pena avere.

298
00:24:29,094 --> 00:24:30,512
- Cos'è quello?
Henrietta?

299
00:24:31,138 --> 00:24:32,139
- Gioventù

300
00:24:32,848 --> 00:24:34,433
e bellezza.

301
00:24:35,517 --> 00:24:38,270
La cosa più meravigliosa
c'è nel mondo.

302
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
- Ma,

303
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Non ci credo
quello, Henrietta.

304
00:24:42,524 --> 00:24:44,985
- Beh, certo che no
ora, perché ce l'hai.

305
00:24:46,528 --> 00:24:49,156
Sei giovane
e bello.

306
00:24:49,990 --> 00:24:51,491
E tu incanti
persone ovunque tu vada.

307
00:24:51,825 --> 00:24:58,123
Ma un giorno, quando lo sarai
vecchio e rugoso e brutto,

308
00:24:59,291 --> 00:25:00,333
allora lo farai
mancatelo.

309
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Allora lo farai
lo desidera terribilmente.

310
00:25:07,174 --> 00:25:08,925
- La bellezza è
così superficiale.

311
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
E' tutto?
vedi in me?

312
00:25:13,513 --> 00:25:14,931
- Superficiale?

313
00:25:15,307 --> 00:25:18,935
Oh, mia cara, solo gente superficiale
mai giudicare dalle apparenze.

314
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
davvero,

315
00:25:20,937 --> 00:25:23,023
il vero mistero del
il mondo è nel visibile,

316
00:25:23,273 --> 00:25:24,483
non l'invisibile.

317
00:25:25,192 --> 00:25:26,943
Sono le cose
puoi vedere

318
00:25:28,320 --> 00:25:29,321
e toccare.

319
00:25:31,615 --> 00:25:33,784
- Per me, bellezza
è una forma di genio.

320
00:25:34,117 --> 00:25:37,079
Oh, più del genio
perché non ha bisogno di spiegazioni.

321
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Semplicemente esiste.

322
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
Un fatto.

323
00:25:40,373 --> 00:25:45,462
Perfetto come
luce solare o primaverile

324
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
o il
delicate gocce di pioggia

325
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
su a
petalo di rosa.

326
00:31:12,080 --> 00:31:15,291
- Wow, quello è di Max?
modo di divertirsi?

327
00:31:16,626 --> 00:31:19,212
Non è stato Henrietta o i giovani
amico, sai che venivano filmati?

328
00:31:19,462 --> 00:31:22,215
- Beh, il giovanotto, certo
come diavolo non l'ha fatto, ma lo ha fatto.

329
00:31:23,633 --> 00:31:25,343
Henrietta aveva pianificato
l'intera cosa.

330
00:31:26,428 --> 00:31:27,429
<i>'</i> Ma perché?

331
00:31:27,512 --> 00:31:28,555
- Oh, chi lo sa.

332
00:31:28,555 --> 00:31:30,306
Suppongo che sia stata lei
modo per scendere.

333
00:31:31,433 --> 00:31:33,059
Te l'avevo detto che lo era
piuttosto scandaloso.

334
00:31:35,061 --> 00:31:36,729
- L'hanno fatto i giovani
ragazzo, l'hai mai scoperto?

335
00:31:36,896 --> 00:31:38,022
- Oh, sì.

336
00:31:39,315 --> 00:31:41,192
Suppongo che fosse
il punto centrale della cosa.

337
00:31:41,192 --> 00:31:44,571
Vedi, lei amava
riservare sorprese del genere.

338
00:31:45,530 --> 00:31:47,574
- Ho una meraviglia
sorpresa per te, tesoro.

339
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Adesso ti voglio
sedersi, rilassarsi,

340
00:31:49,701 --> 00:31:50,702
e divertiti.

341
00:31:51,536 --> 00:31:53,163
Bene, come loro
diciamo a Hollywood...

342
00:31:53,830 --> 00:31:55,331
Ehm, cosa sono?
diciamo a Hollywood?

343
00:31:55,790 --> 00:31:56,875
- Arrotolalo,
signora.

344
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
- Oh, sì.
Arrotolatelo, signora.

345
00:32:28,323 --> 00:32:29,949
- Beh, cosa
pensi?

346
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
- Io-io-non posso
credici.

347
00:32:34,704 --> 00:32:35,830
Ebbene, come ha fatto...

348
00:32:35,872 --> 00:32:37,582
Quando?
- Guardati.

349
00:32:38,333 --> 00:32:41,377
Volevo che lo vedessi di persona
quanto sei davvero fantastico.

350
00:32:41,753 --> 00:32:43,338
Non è vero?
fantastico, Massimo?

351
00:32:43,838 --> 00:32:45,715
- Fantastico, signora.

352
00:32:47,467 --> 00:32:49,802
- Sicuramente ora puoi
vedere la tua bellezza.

353
00:32:50,678 --> 00:32:53,806
- Non so cosa dire. Ho
non mi sono mai vista così prima.

354
00:32:54,474 --> 00:32:55,517
- Beh, certo
non l'hai fatto.

355
00:32:56,309 --> 00:32:58,728
Se lo avessi fatto, sapresti cosa
una creatura meravigliosa sei.

356
00:33:03,233 --> 00:33:04,984
- Ti conosci
aveva ragione Henrietta.

357
00:33:05,527 --> 00:33:08,696
Assolutamente giusto, e lo sono
cominciando a vederlo chiaramente adesso.

358
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Lassù
su quello schermo,

359
00:33:13,451 --> 00:33:15,495
giovinezza e bellezza,

360
00:33:16,871 --> 00:33:18,581
sono gli unici
cose che vale la pena avere.

361
00:33:24,963 --> 00:33:25,964
- Hmm.

362
00:33:26,422 --> 00:33:29,259
Sì, sì
miracolosa capacità di resistenza.

363
00:33:37,392 --> 00:33:40,520
- Lo sono davvero
bene, vero?

364
00:33:42,981 --> 00:33:44,190
- Sì, tesoro,

365
00:33:45,275 --> 00:33:47,318
e gli dei hanno
stato buono con te.

366
00:33:48,987 --> 00:33:50,488
Ma sfortunatamente,

367
00:33:51,698 --> 00:33:54,742
ciò che gli dei danno, loro
porta via tutto troppo velocemente.

368
00:33:55,451 --> 00:33:59,122
Quando invecchi, sei
rimasto con nient'altro che ricordi.

369
00:34:00,957 --> 00:34:02,166
- Che tristezza.

370
00:34:03,084 --> 00:34:05,128
- Beh, questo è
così com'è.

371
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Grazie, massimo.

372
00:34:11,801 --> 00:34:12,802
Questo è tutto.

373
00:34:19,267 --> 00:34:20,476
- Non voglio
invecchiare.

374
00:34:21,603 --> 00:34:23,688
Quando scopro che I
sono, mi ucciderò.

375
00:34:24,314 --> 00:34:26,608
- Non dire così
via, mio stupido tesoro.

376
00:34:27,317 --> 00:34:29,444
- Per quanto tempo continuerai
per amarmi una volta che avrò ottenuto

377
00:34:29,694 --> 00:34:30,528
il mio primo
rughe?

378
00:34:31,070 --> 00:34:32,447
Ti fermerai
amarmi, vero?

379
00:34:33,615 --> 00:34:34,949
- Mio caro bambino.

380
00:34:35,617 --> 00:34:36,618
- E' vero.

381
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
Dillo.

382
00:34:37,994 --> 00:34:39,662
Lo farai
mi ami sempre?

383
00:34:40,371 --> 00:34:41,372
- Sempre?

384
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
Sempre, cosa
una parola terribile.

385
00:34:43,458 --> 00:34:45,668
Perchè sono giovane
persone così appassionate di usarlo?

386
00:34:45,960 --> 00:34:48,921
Rovinano ogni storia d'amore
cercando di farlo durare per sempre.

387
00:34:51,424 --> 00:34:56,638
- Com'è triste che un giorno crescerò
vecchio, orribile e perfino impotente.

388
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
Ma lassù
su quello schermo,

389
00:35:01,309 --> 00:35:04,687
quella fugace immagine di me
catturato su quella striscia di pellicola,

390
00:35:05,355 --> 00:35:09,317
Non sarò mai più vecchio
rispetto a quel particolare giorno di giugno.

391
00:35:15,615 --> 00:35:16,991
Ma cosa succederebbe se lo fosse?
il contrario?

392
00:35:19,702 --> 00:35:21,037
- Al contrario?

393
00:35:23,247 --> 00:35:25,917
- E se fosse il film quello?
invecchierebbe al posto mio,

394
00:35:26,834 --> 00:35:29,420
e rimarrei come
giovane come il giorno in cui è stata scattata?

395
00:35:31,547 --> 00:35:34,467
- Che cosa assolutamente incantevole,
idea fantastica, tesoro.

396
00:35:36,511 --> 00:35:38,513
- Dio, darei
qualsiasi cosa per quello.

397
00:35:40,098 --> 00:35:42,308
- Temo che ci sia davvero
niente che tu possa dare.

398
00:35:43,935 --> 00:35:46,854
Forse te l'ho insegnato io
troppo bene della giovinezza e della bellezza

399
00:35:47,105 --> 00:35:48,523
e non abbastanza
di qualsiasi altra cosa.

400
00:35:50,149 --> 00:35:51,275
oh caro,
Ti ho sconvolto.

401
00:35:51,526 --> 00:35:52,527
Vieni a sederti.

402
00:35:56,239 --> 00:35:57,532
- Non fare umorismo
io, Henrietta.

403
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
Non lo sono
un bambino.

404
00:35:59,992 --> 00:36:03,788
- Se potessi fare a modo tuo, è esattamente così
quello che saresti e rimarresti per sempre.

405
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Uno sciocco,
bambino noioso.

406
00:36:06,332 --> 00:36:07,250
- Puoi dirlo
cosa ti piace,

407
00:36:07,500 --> 00:36:10,336
ma so che non lo sarò
in grado di sopportare l'invecchiamento...

408
00:36:12,422 --> 00:36:13,089
come...

409
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
- Come me?

410
00:36:17,260 --> 00:36:18,720
- No, non l'ho fatto
intendi questo.

411
00:36:19,303 --> 00:36:22,181
- Oh, mi spiace di averlo mai fatto
ha fatto quello stupido film.

412
00:36:22,640 --> 00:36:24,517
Penso che la cosa migliore
sarebbe giusto distruggerlo adesso.

413
00:36:24,767 --> 00:36:25,810
- NO!
- Ma tesoro,

414
00:36:26,060 --> 00:36:28,020
man mano che invecchierai, lo farà
ti tortura solo per guardarlo.

415
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
- No, non puoi,
e non te lo permetterò.

416
00:36:37,363 --> 00:36:38,740
- Che
strana coppia.

417
00:36:39,449 --> 00:36:41,743
Cosa è successo loro?
Continuarono come amanti?

418
00:36:41,826 --> 00:36:43,202
- SÌ,
per un po,

419
00:36:43,202 --> 00:36:46,205
passarono alcuni anni, ma poi
un giorno Henrietta si alzò

420
00:36:46,205 --> 00:36:47,206
e scomparve.

421
00:36:48,291 --> 00:36:50,126
Ha lasciato quel giovane
con il cuore spezzato

422
00:36:51,794 --> 00:36:53,171
e molto
generoso conto in banca.

423
00:36:53,880 --> 00:36:55,465
- Mai
l'ha rivista?

424
00:36:55,506 --> 00:36:56,507
- <i>No.</i>

425
00:36:57,717 --> 00:37:01,471
- Beh, almeno ne è uscito con
qualcosa, non è un finale così triste.

426
00:37:02,346 --> 00:37:03,347
- Hai ragione,

427
00:37:05,933 --> 00:37:07,935
ma i soldi no
l'unica cosa che gli ha lasciato.

428
00:37:08,978 --> 00:37:09,979
- Cosa fare?
vuoi dire?

429
00:37:11,147 --> 00:37:13,232
Un giorno,
poco dopo che Henrietta se ne andò,

430
00:37:13,733 --> 00:37:16,068
ha deciso di guardare il
film che gli aveva regalato.

431
00:37:16,486 --> 00:37:20,865
Si sentiva un po' giù e lui
voleva rivedere il suo amore.

432
00:37:22,366 --> 00:37:25,411
Mentre guardava, pensò
ha notato qualcosa di strano.

433
00:37:26,496 --> 00:37:31,250
Era distratto da Henrietta,
e pensò di aver rilevato piccoli cambiamenti

434
00:37:31,250 --> 00:37:32,251
nel suo
propria immagine.

435
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
All'inizio pensò che fosse semplice
che il film aveva cominciato a mostrare

436
00:37:36,839 --> 00:37:39,050
i segni normali
di usura.

437
00:37:40,218 --> 00:37:44,180
All'improvviso si rese conto che qualcosa
era successo davvero molto strano.

438
00:37:44,680 --> 00:37:48,017
Qualcosa di così sorprendente
non riusciva quasi a credere ai suoi occhi.

439
00:37:48,726 --> 00:37:51,771
Che era solo la sua somiglianza
che aveva cominciato ad invecchiare.

440
00:37:52,146 --> 00:37:56,275
Oh, niente di così evidente,
ma a questo giovane narcisista,

441
00:37:56,275 --> 00:37:59,362
una ruga, un capello grigio
non è passato inosservato

442
00:38:00,279 --> 00:38:03,574
e non c'era corrispondenza
cambiamento nell'aspetto di Henrietta.

443
00:38:04,283 --> 00:38:06,410
Non c'erano dubbi
su quello che era successo.

444
00:38:07,328 --> 00:38:08,746
L'aveva fatto
semplicemente smesso di invecchiare.

445
00:38:09,247 --> 00:38:11,666
Era esattamente così
aveva venticinque anni.

446
00:38:12,083 --> 00:38:14,502
Me lo stai dicendo?
che il suo desiderio si era avverato?

447
00:38:14,794 --> 00:38:17,004
Voglio dire, il film ha avuto successo
vecchio mentre restava giovane?

448
00:38:17,338 --> 00:38:20,216
- Esattamente. Sebbene suo
immagine della pellicola deteriorata,

449
00:38:20,508 --> 00:38:22,635
è rimasto giovane
come l'argilla fu presa.

450
00:38:22,927 --> 00:38:25,304
- Wow, questo è il più selvaggio
storia che abbia mai sentito.

451
00:38:26,347 --> 00:38:28,057
Sai cosa?
gli è successo dopo?

452
00:38:28,599 --> 00:38:31,310
- Beh, negli anni in cui
seguito, ha adottato lo stile di vita

453
00:38:31,561 --> 00:38:33,229
che Henrietta aveva
lo presentò.

454
00:38:33,563 --> 00:38:37,650
Una vita di conforto, bellezza,
devozione totale al piacere.

455
00:38:38,150 --> 00:38:40,820
Negli anni '30 lo era
vivere in grande stile.

456
00:38:42,572 --> 00:38:43,865
- Sbrigati!

457
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
Anche tu.

458
00:38:48,661 --> 00:38:50,663
Cupcake,
la colazione è quasi pronta.

459
00:38:51,247 --> 00:38:52,915
Ha messo il suo
denaro da utilizzare durante il proibizionismo

460
00:38:53,207 --> 00:38:55,626
e ha fatto una fortuna
nelle imprese illegali.

461
00:38:55,877 --> 00:38:58,838
La sua vita è diventata
un continuo turbinio di vino, donne,

462
00:38:59,088 --> 00:39:02,133
feste selvagge e il
mattina dopo le conseguenze.

463
00:39:02,925 --> 00:39:04,010
- Vedi, tesoro?

464
00:39:04,260 --> 00:39:05,678
Ho fatto il tuo
colazione preferita.

465
00:39:05,928 --> 00:39:07,179
Andiamo
cupcake, siediti.

466
00:39:07,430 --> 00:39:09,223
- Oh, taglialo
merda di cupcake.

467
00:39:09,765 --> 00:39:11,642
- Oh, lo sei
di cattivo umore.

468
00:39:11,684 --> 00:39:12,727
- Certo che lo sono
di cattivo umore.

469
00:39:13,519 --> 00:39:15,479
La mia testa sembra
King Kong si sedette sopra.

470
00:39:16,480 --> 00:39:18,941
E il tuo viso, quello
sembra che ci abbia cagato sopra.

471
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
Cos'è
quella schifezza?

472
00:39:20,610 --> 00:39:21,694
- Lo è
un viso.

473
00:39:22,153 --> 00:39:23,821
Va bene
per la mia carnagione

474
00:39:24,280 --> 00:39:26,657
Lo dice la rivista Vogue
che almeno una volta alla settimana,

475
00:39:26,908 --> 00:39:28,701
tutto bellissimo
le donne usano le maschere.

476
00:39:28,993 --> 00:39:30,286
- Potrebbe servirti
uno permanente.

477
00:39:30,995 --> 00:39:33,122
- Oh, secondo te?
hai bisogno di una nuova permanente?

478
00:39:33,539 --> 00:39:34,832
- Non un
permanente, stupido.

479
00:39:35,207 --> 00:39:36,208
Una maschera.

480
00:39:36,959 --> 00:39:37,960
Dov'è
il salmone?

481
00:39:38,836 --> 00:39:39,837
. Lox?

482
00:39:40,087 --> 00:39:41,297
Il salmone affumicato.

483
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
A cosa servono
bagel senza salmone affumicato?

484
00:39:45,885 --> 00:39:47,970
- Ho comprato
crema di formaggio.

485
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
- Prova questo
la tua carnagione.

486
00:39:53,684 --> 00:39:55,603
- Oh, ora vedi
quello che hai fatto.

487
00:39:56,145 --> 00:39:57,480
- Dipende da te
un miglioramento.

488
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
- Rispondi.

489
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
- Così?

490
00:40:03,861 --> 00:40:04,862
- Rispondi.

491
00:40:13,496 --> 00:40:14,205
Chi è?

492
00:40:14,664 --> 00:40:15,581
John Dillinger.

493
00:40:15,831 --> 00:40:16,832
Aprire.

494
00:40:17,083 --> 00:40:19,085
Non c'è nessuno
qui con quel nome.

495
00:40:20,336 --> 00:40:21,420
- Chi è
vero, Faye?

496
00:40:21,671 --> 00:40:23,547
Penso che debbano farlo
ho l'appartamento sbagliato.

497
00:40:23,798 --> 00:40:25,633
Lo sai
un John Dillinger?

498
00:40:25,883 --> 00:40:26,926
- John Dillinger?

499
00:40:27,760 --> 00:40:28,761
Apri la porta.

500
00:40:29,095 --> 00:40:30,429
Siamo andati in alto
scuola insieme.

501
00:40:34,684 --> 00:40:35,685
Va tutto bene, John.

502
00:40:35,935 --> 00:40:36,936
Entra.

503
00:40:37,728 --> 00:40:39,021
Ciao John, sei vecchio
giocatore sfacciato, tu.

504
00:40:39,271 --> 00:40:41,816
Come stai?
- Ehi, Darrin.

505
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
Com'è il mondo?
trattarti?

506
00:40:43,567 --> 00:40:45,194
Non sembri un
giorno più di venticinque.

507
00:40:45,528 --> 00:40:46,320
Ehi, banda.

508
00:40:46,570 --> 00:40:49,407
Voglio che tu incontri il mio
vecchio compagno di classe, Darrin Blue.

509
00:40:49,699 --> 00:40:51,701
Questa è la mia ragazza,
Jean Harlot

510
00:40:58,833 --> 00:41:00,459
E il mio
socio, Whitey.

511
00:41:05,798 --> 00:41:06,799
- Bianco,

512
00:41:06,841 --> 00:41:08,134
non indossi?
il colore sbagliato?

513
00:41:08,634 --> 00:41:10,469
- Mi piace
nero, blu.

514
00:41:11,429 --> 00:41:15,016
- Jean, tesoro, non l'ho visto
tazza da quando eravamo al liceo.

515
00:41:15,266 --> 00:41:18,227
Abbiamo fatto irruzione in casa dell'insegnante
scrivania, ha rubato l'esame finale.

516
00:41:18,519 --> 00:41:21,731
- L'ultima volta che ti ho visto, John,
eri nell'ufficio del preside.

517
00:41:21,897 --> 00:41:22,898
- Giusto.

518
00:41:23,149 --> 00:41:24,817
Solo che ho preso il
rap e sono stato espulso.

519
00:41:25,568 --> 00:41:28,070
Ne sei uscito impunito,
è andato al college.

520
00:41:28,821 --> 00:41:31,532
Bene, sono venuto
indietro per la mia parte.

521
00:41:34,243 --> 00:41:36,871
- Non ti ho visto?
immagini in movimento, signorina Harlot?

522
00:41:37,121 --> 00:41:38,956
- No, non lo so
credilo.

523
00:41:39,206 --> 00:41:41,083
John non lo permette
io vado al cinema.

524
00:41:41,584 --> 00:41:43,627
- Vuoi vedere
un'immagine in movimento?

525
00:41:44,712 --> 00:41:46,672
Sono ricercato
in tredici stati.

526
00:41:47,048 --> 00:41:48,215
- Per aver rapinato banche?

527
00:41:49,008 --> 00:41:51,594
- No, per aver rubato
Pulsanti Roosevelt.

528
00:41:51,844 --> 00:41:54,221
- Ascolta, Darrin,
Sono in fuga.

529
00:41:54,764 --> 00:41:57,516
La legge è mia
coda e sono nei guai.

530
00:41:57,975 --> 00:42:00,686
- Cavolo, ha un
bel suono, capo.

531
00:42:01,228 --> 00:42:03,189
- Lo è davvero
un poeta romantico.

532
00:42:07,276 --> 00:42:08,527
- Sì, non lo farebbe
essere così serio,

533
00:42:08,778 --> 00:42:10,946
tranne che hanno iniziato
questo nuovo ufficio federale

534
00:42:10,946 --> 00:42:11,822
a Washington.

535
00:42:11,822 --> 00:42:14,158
È guidato da questo
strano che ha le palle calde

536
00:42:14,158 --> 00:42:15,159
per il mio culo.

537
00:42:15,201 --> 00:42:16,744
Gli piacerebbe
friggerlo e mangiarlo.

538
00:42:16,994 --> 00:42:18,245
- Niente merda?
- Anche la mia merda!

539
00:42:18,496 --> 00:42:20,790
Sì, questo J.
Edgar qualcuno,

540
00:42:21,040 --> 00:42:25,044
ha preso in custodia Baby Face Nelson,
gli ha chiesto di consegnare il suo pezzo.

541
00:42:25,294 --> 00:42:28,672
Quando Nelson non si mosse abbastanza velocemente,
questa fata l'ha afferrato con entrambe le mani

542
00:42:28,923 --> 00:42:30,424
e succhiato
fuori tutti i suoi proiettili.

543
00:42:32,885 --> 00:42:35,429
Non so cosa questo
il paese sta arrivando,

544
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
metti un uomo come
quello in ufficio.

545
00:42:37,723 --> 00:42:40,267
Molto presto lo saranno
insegnandolo nelle scuole.

546
00:42:41,185 --> 00:42:43,813
- Giovanni, come
posso aiutarti?

547
00:42:44,313 --> 00:42:49,693
- Il mio problema è che l'ultima banca
Mi ha chiesto un prestito.

548
00:42:50,069 --> 00:42:53,823
Sono giù e sono giù, e
Sicuramente mi servirebbe un po' di impasto.

549
00:42:54,365 --> 00:42:56,158
- E' molto
musicale, capo.

550
00:42:56,826 --> 00:42:58,536
- Lui è un
poeta romantico.

551
00:43:02,623 --> 00:43:06,502
- John, vorrei aiutarti,
ma ho appena investito i miei ultimi centesimi

552
00:43:06,544 --> 00:43:07,878
in una paga
franchising di servizi igienici.

553
00:43:08,671 --> 00:43:09,880
Sono arrossato.

554
00:43:10,548 --> 00:43:11,549
- Ti dico una cosa,

555
00:43:11,924 --> 00:43:14,885
Potrei lasciare Jean
Prostituta qui come garanzia.

556
00:43:16,554 --> 00:43:18,430
- Quello è un po' di pomodoro piccante.
Dove l'hai scelta?

557
00:43:18,764 --> 00:43:20,307
- Lo era
maratona di ballo

558
00:43:20,558 --> 00:43:22,601
in un piccolo
città vicino a St. Lou.

559
00:43:23,144 --> 00:43:25,312
Le ho detto che avrei preso
lei a Hollywood con me.

560
00:43:25,563 --> 00:43:26,564
È caduta
per questo.

561
00:43:26,897 --> 00:43:29,650
Fino a Chicago, lei
pensavamo che fossimo diretti a ovest.

562
00:43:29,900 --> 00:43:32,862
Ogni volta che vedevo una strada
segno, ho aperto la cerniera dei pantaloni,

563
00:43:33,154 --> 00:43:34,155
la spinse
testa in giù.

564
00:43:34,405 --> 00:43:36,282
Le è piaciuto
laggiù così tanto,

565
00:43:36,824 --> 00:43:39,285
Non ho visto la sua faccia
ancora una volta finché non arriviamo a Chicago.

566
00:43:40,953 --> 00:43:42,580
Jean tesoro,
vieni qui.

567
00:43:48,335 --> 00:43:51,005
Voglio che tu rimanga qui
e mantieni Mr. Company triste,

568
00:43:51,964 --> 00:43:54,550
no, intendo Mr. Blue
compagnia mentre sono via.

569
00:43:54,967 --> 00:43:57,803
Forse puoi
renditi utile.

570
00:43:58,512 --> 00:43:59,889
- Ma John, dove?
stai andando?

571
00:43:59,930 --> 00:44:03,309
- Scusa, tesoro, me ne vado
stasera, e devo viaggiare leggero.

572
00:44:03,642 --> 00:44:04,852
Potrei
saltare un carico.

573
00:44:05,352 --> 00:44:06,854
Non posso sopportare
nessun peso extra.

574
00:44:07,688 --> 00:44:09,190
Lui è
un eroe popolare!

575
00:44:09,815 --> 00:44:12,651
- Di' John, ho sentito che c'è
una voce che gira

576
00:44:12,902 --> 00:44:14,486
che il
Istituto Smithsonian

577
00:44:14,737 --> 00:44:16,530
è interessato all'acquisto
una parte del tuo corpo.

578
00:44:16,864 --> 00:44:18,824
Cioè, dopo
hai finito.

579
00:44:20,201 --> 00:44:21,327
- Quale parte, John?

580
00:44:21,911 --> 00:44:23,495
- Il tuo preferito
parte, tesoro.

581
00:44:24,163 --> 00:44:26,540
Ma ci penserò io
tutto il denaro va a te.

582
00:44:27,791 --> 00:44:29,418
<i>Attenzione
all'interno della casa.</i>

583
00:44:29,752 --> 00:44:32,421
<i>Questa è la polizia,
l'FBI, la PTA,</i>

584
00:44:32,463 --> 00:44:33,672
<i>il WPA.</i>

585
00:44:34,048 --> 00:44:35,299
<i>La casa
è circondato.</i>

586
00:44:35,549 --> 00:44:36,967
<i>Non puoi scappare.</i>

587
00:44:37,426 --> 00:44:38,427
<i>Lo sappiamo
sei lì.</i>

588
00:44:38,928 --> 00:44:41,931
<i>Hai cinque minuti per farlo
esci con le mani alzate.</i>

589
00:44:42,223 --> 00:44:43,474
<i>Stiamo arrivando
dietro di te.</i>

590
00:44:43,891 --> 00:44:48,020
<i>Buttate fuori le vostre armi, venite
fuori adesso, e terremo il fuoco.</i>

591
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
- Va bene.

592
00:44:57,404 --> 00:44:58,405
- Non possono
uccidimi.

593
00:44:58,656 --> 00:44:59,740
sono un
eroe popolare.

594
00:45:00,366 --> 00:45:02,284
<i>Su,
A. Edgar.</i>

595
00:45:03,827 --> 00:45:05,955
Addio, ragazzo. Vedi
sì, nei film.

596
00:45:06,372 --> 00:45:08,207
- Portami con te
tu John, per favore.

597
00:45:08,457 --> 00:45:09,416
Cosa farà
mi succede?

598
00:45:09,667 --> 00:45:10,834
Cosa
lo farò?

599
00:45:11,085 --> 00:45:13,295
- Francamente, prostituta,
Non me ne frega un cazzo.

600
00:45:26,725 --> 00:45:28,602
- Adesso lui
è un eroe popolare.

601
00:45:29,353 --> 00:45:31,730
- Non ne ha mai avuto nemmeno uno
possibilità di vendere la sua parte.

602
00:45:33,399 --> 00:45:34,775
- Non sentire
male, tesoro.

603
00:45:35,025 --> 00:45:37,403
Non ottieni molto
in questi giorni per le parti usate.

604
00:45:37,861 --> 00:45:39,280
- Ma cosa
lo farò adesso?

605
00:45:39,738 --> 00:45:41,031
- Potresti
provare i piatti.

606
00:45:41,282 --> 00:45:42,324
- Tu
fica arrogante!

607
00:45:42,741 --> 00:45:43,742
Ottieni
in quella cucina.

608
00:45:44,702 --> 00:45:46,453
Devo andare a prendermi cura di me
di questa signora in difficoltà.

609
00:45:46,954 --> 00:45:48,247
- No
ti piace il mio vestito?

610
00:45:48,289 --> 00:45:49,331
-Certo che io
fallo, tesoro.

611
00:45:49,790 --> 00:45:52,001
Farò in modo che tu ottenga
cose molto più carine da indossare.

612
00:45:52,418 --> 00:45:54,128
Perché tu ed io lo siamo
andrà tutto d'accordo.

613
00:45:54,586 --> 00:45:55,713
Adesso asciugati
quelle lacrime.

614
00:45:56,297 --> 00:45:58,257
Lo prenderò sul serio
buona cura di te, bene.

615
00:46:55,439 --> 00:46:57,358
- Ho lavato tutto
i piatti, tesoro.

616
00:46:58,484 --> 00:46:59,985
- Ecco un piatto
puoi guardare.

617
00:47:00,652 --> 00:47:01,737
Forse puoi
imparare qualcosa.

618
00:49:06,820 --> 00:49:09,406
- Non hanno cominciato i suoi amici
interrogarsi sul suo aspetto?

619
00:49:09,907 --> 00:49:10,991
- Suppongo di sì.

620
00:49:11,992 --> 00:49:14,495
Quando scoppiò la Seconda Guerra Mondiale
fuori e ha provato ad arruolarsi,

621
00:49:14,745 --> 00:49:16,246
solo lui
sembrava venticinquenne.

622
00:49:17,080 --> 00:49:18,457
Ma lo hanno trasformato
giù per eccesso di età.

623
00:49:18,499 --> 00:49:19,958
Lo era
passati quaranta.

624
00:49:22,419 --> 00:49:23,837
- Cosa
lo ha fatto?

625
00:49:24,087 --> 00:49:25,172
- Beh, se n'è andato
il paese.

626
00:49:25,214 --> 00:49:26,507
Rimbalzò
in tutto il mondo.

627
00:49:27,424 --> 00:49:29,676
Ha trascorso la guerra
anni da espatriato.

628
00:49:30,219 --> 00:49:34,056
Era come se la sua eterna giovinezza
lo aveva messo nel vuoto,

629
00:49:34,473 --> 00:49:36,725
senza impegno,
incontaminato dagli eventi mondiali.

630
00:49:38,352 --> 00:49:42,397
Fino al 1943, quando il destino
raggiunto quest'uomo cinico.

631
00:49:43,732 --> 00:49:44,733
- Cosa fare?
vuoi dire?

632
00:49:45,984 --> 00:49:48,195
Beh, l'aveva fatto
una vera truffa per se stesso.

633
00:49:48,987 --> 00:49:51,990
Guadagnava un sacco di soldi vendendo
passaporti e lettere di transito falsi

634
00:49:52,032 --> 00:49:53,408
al disperato
rifugiati.

635
00:49:55,911 --> 00:49:56,995
- Come sono
tu, Louie?

636
00:49:57,871 --> 00:49:59,581
Hai visto?
il mio uccello in giro?

637
00:50:00,082 --> 00:50:01,083
- No, signor Blue,

638
00:50:01,500 --> 00:50:03,126
ma c'è stato un
signora che ti cerca.

639
00:50:03,669 --> 00:50:06,296
- Ah, è ancora il
la stessa vecchia storia.

640
00:50:10,676 --> 00:50:13,345
- Dannazione, Louie, come?
molte volte te l'ho detto,

641
00:50:13,470 --> 00:50:15,556
se vuoi un fischio,
tutto quello che devi fare è mettere

642
00:50:15,806 --> 00:50:17,641
le tue labbra
insieme e soffiare.

643
00:50:21,603 --> 00:50:22,604
Lasci perdere.

644
00:50:23,564 --> 00:50:24,773
Ora, cosa
riguardo quella signora?

645
00:50:25,566 --> 00:50:28,652
- E' venuta ieri sera con
suo marito e un'adolescente.

646
00:50:29,111 --> 00:50:30,362
Loro
sembrava disperato.

647
00:50:30,654 --> 00:50:32,030
Loro sono
restando al piano di sopra.

648
00:50:32,406 --> 00:50:34,116
- Tutto in
stessa stanza?

649
00:50:35,826 --> 00:50:37,119
Lo hanno fatto
porti qualche bagaglio?

650
00:50:37,411 --> 00:50:39,413
- Sì, è il
la figlia del ragazzo.

651
00:50:40,497 --> 00:50:41,456
Comunque,

652
00:50:41,456 --> 00:50:44,876
la signora era quaggiù
poi facendo un sacco di domande.

653
00:50:45,210 --> 00:50:47,462
- Il mio genere
domande caricate?

654
00:50:48,839 --> 00:50:50,632
Sì, il tuo tipo.

655
00:50:53,385 --> 00:50:54,761
- Grazie per
la mancia, Louie.

656
00:50:56,096 --> 00:50:59,474
- Questo potrebbe essere l'inizio
di una bella amicizia.

657
00:51:17,451 --> 00:51:18,452
. EHI-

658
00:51:19,661 --> 00:51:20,662
Hai capito
una partita?

659
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
- Mi dispiace
Non fumo.

660
00:51:26,585 --> 00:51:28,462
- Merda, lo ero
certo che l'hai fatto.

661
00:51:30,380 --> 00:51:31,882
- Immagino di sì
ho un nome.

662
00:51:32,424 --> 00:51:33,425
- Dimagrisce,

663
00:51:33,675 --> 00:51:36,011
Virginia dimagrisce, ma
non spingerti troppo lontano.

664
00:51:36,803 --> 00:51:38,096
- Quanto lontano
stai andando?

665
00:51:39,389 --> 00:51:40,390
- Dipende.

666
00:51:40,724 --> 00:51:42,351
Qual è la velocità?
limite in Marocco?

667
00:51:46,813 --> 00:51:49,691
- Beh, se non vai
con il cammello, diventa piuttosto veloce.

668
00:51:50,984 --> 00:51:52,152
- Devi
sii il signor Blue.

669
00:51:52,444 --> 00:51:53,528
- VERO.

670
00:52:01,161 --> 00:52:02,579
- Ci sono stato
ti aspetto.

671
00:52:05,207 --> 00:52:06,958
Sei molto più giovane
di quanto mi aspettassi.

672
00:52:07,751 --> 00:52:09,461
- La pizza qui
è d'accordo con me.

673
00:52:10,295 --> 00:52:12,422
- Ma non c'è
pizza in Marocco.

674
00:52:12,881 --> 00:52:15,300
- Allora immagino di sì
stato male informato.

675
00:52:15,801 --> 00:52:18,720
- No, c'è la pizza
qui, ed è pendente.

676
00:52:18,970 --> 00:52:21,056
- Ora, cosa hai fatto?
vuoi vedermi in giro?

677
00:52:21,598 --> 00:52:22,599
- Ho bisogno
il tuo aiuto.

678
00:52:23,100 --> 00:52:24,601
Dobbiamo ottenere
fuori dal paese.

679
00:52:25,227 --> 00:52:27,396
La vita di mio marito
is in grave danger.

680
00:52:27,646 --> 00:52:28,563
- È così?

681
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
Quanti pacchi
è su una terra battuta?

682
00:52:31,692 --> 00:52:33,318
- No
capisci, signor Blue,

683
00:52:34,152 --> 00:52:35,821
Amo il mio
caro marito.

684
00:52:36,321 --> 00:52:39,533
Mi ha dato tutto
Ho sempre desiderato e anche di più.

685
00:52:39,616 --> 00:52:40,575
- Di più?

686
00:52:41,952 --> 00:52:43,620
- Adesso taglia
quello fuori!

687
00:52:47,249 --> 00:52:49,334
- Ti capisco
avere lettere di transito.

688
00:52:49,459 --> 00:52:50,502
- Ti costerà.

689
00:52:50,877 --> 00:52:52,587
- Sì
2.000 franchi.

690
00:52:52,963 --> 00:52:54,047
Puoi
avere tutto.

691
00:52:54,923 --> 00:52:57,384
- Sono grandi a testa,
e ne ho solo due.

692
00:52:58,218 --> 00:52:59,386
- Ma io
ne servono tre.

693
00:52:59,928 --> 00:53:00,929
Lo ha fatto
una figlia.

694
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Lascerei indietro il moccioso,
ma non se ne andrà mai senza di lei.

695
00:53:05,892 --> 00:53:07,227
- Beh, questo è
duro, tesoro.

696
00:53:07,227 --> 00:53:08,395
Ottieni cosa
paghi tu.

697
00:53:08,437 --> 00:53:10,313
Adesso posso andare
voi due, va bene.

698
00:53:10,772 --> 00:53:13,734
Puoi tirarlo fuori da
paese e capovolgere con la figlia

699
00:53:13,734 --> 00:53:14,735
per il
l'altro.

700
00:53:15,736 --> 00:53:16,737
- Signor Blu,

701
00:53:17,320 --> 00:53:18,655
tu Te
uno scemo.

702
00:53:20,615 --> 00:53:21,616
- <i>No.</i>

703
00:53:21,825 --> 00:53:23,452
Tu semplicemente no
come il mio schtick.

704
00:53:23,702 --> 00:53:26,788
Se cambi il tuo
mente, basta fischiare.

705
00:53:37,966 --> 00:53:41,511
Uno strano gemito sommesso
sembrava provenire dal fondo del corridoio.

706
00:53:42,387 --> 00:53:44,139
Aveva un
suono familiare.

707
00:53:46,433 --> 00:53:49,311
Era quel moccioso adolescente
che Slimms aveva menzionato.

708
00:53:51,772 --> 00:53:53,690
E lo era
divertendosi un mondo.

709
00:55:06,179 --> 00:55:07,889
Oh, Frankie.

710
00:55:12,227 --> 00:55:13,228
Ohh.

711
00:55:14,646 --> 00:55:15,647
OH.

712
00:55:17,649 --> 00:55:19,276
- Eccolo
verso di te, ragazzo.

713
00:55:45,886 --> 00:55:47,637
- Solo un
minuto, tesoro.

714
00:55:58,899 --> 00:56:00,609
- Li hai presi?
- Li ho presi.

715
00:56:00,609 --> 00:56:01,484
Relax.

716
00:56:01,484 --> 00:56:02,736
- Tre?
- Due.

717
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
- Ma Paul non se ne andrà
senza entrambi.

718
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
- Va bene. Quello
risolve il tuo problema.

719
00:56:07,866 --> 00:56:11,661
Voi due potete andare e lui può restare
e lavare i piatti finché la guerra non sarà finita.

720
00:56:11,828 --> 00:56:13,246
- No
capire.

721
00:56:13,747 --> 00:56:16,458
Mio marito è un grande
ruota nella resistenza.

722
00:56:16,625 --> 00:56:17,626
- Va bene.

723
00:56:17,876 --> 00:56:19,252
Lo comprerò
una lavastoviglie.

724
00:56:21,004 --> 00:56:23,757
- Come puoi scherzare?
in un momento come questo?

725
00:56:24,382 --> 00:56:25,759
Il destino
della Francia.

726
00:56:26,384 --> 00:56:29,387
Il futuro di tutti gli stranieri
popoli che amano la libertà,

727
00:56:30,388 --> 00:56:31,389
Pane francese,

728
00:56:31,806 --> 00:56:32,807
Franklin D.

729
00:56:32,807 --> 00:56:35,310
Roosevelt
dipende da lui.

730
00:56:36,394 --> 00:56:38,063
- Che cazzo
stai parlando?

731
00:56:39,773 --> 00:56:40,774
- Per favore.

732
00:56:41,191 --> 00:56:42,192
prego
di te.

733
00:56:43,360 --> 00:56:45,695
Non puoi esserlo
così poco sentimentale.

734
00:56:46,571 --> 00:56:49,532
Posso vedere che lo sei
non così crudele e duro.

735
00:56:55,872 --> 00:56:57,332
- Bene, allora
hai bisogno degli occhiali.

736
00:57:02,087 --> 00:57:03,296
Ah, ti vedo
li ho portati.

737
00:57:04,547 --> 00:57:05,548
- Non esattamente.

738
00:57:06,841 --> 00:57:08,426
Forse questo lo farà
essere più convincente.

739
00:57:10,720 --> 00:57:12,389
Ora dai
io quei documenti.

740
00:57:12,722 --> 00:57:13,807
- Vai avanti
e sparare.

741
00:57:14,057 --> 00:57:15,350
Lo sarai
facendomi un favore.

742
00:57:17,352 --> 00:57:20,105
Metti giù quel giocattolo, Slimms,
prima di farti del male.

743
00:57:20,355 --> 00:57:22,482
Non hai capito
il coraggio di usarlo.

744
00:57:22,941 --> 00:57:25,026
- Oh no?
Guardami.

745
00:57:40,083 --> 00:57:41,710
- Oh, lo è
senza speranza.

746
00:57:42,544 --> 00:57:43,920
Ero
sbagliato su di te.

747
00:57:45,296 --> 00:57:48,133
Non te ne potrebbe importare
su qualcuno o qualcosa.

748
00:57:48,925 --> 00:57:51,928
Anche senza gli occhiali,
Posso vedere quella tua faccia

749
00:57:51,928 --> 00:57:55,265
mancano le piccole righe
d'amore che la vita lascia.

750
00:58:32,635 --> 00:58:34,596
<i>P</i> Oh, ciao Bellevue. p

751
00:58:34,846 --> 00:58:39,601
P. Dammi
Dottor Jazz. p

752
00:58:41,227 --> 00:58:42,979
P Ha appena
di cosa ho bisogno P

753
00:58:43,229 --> 00:58:46,649
P Oh, ru
diciamo che ha P

754
00:58:49,486 --> 00:58:51,446
P Quando il
il mondo va storto, P

755
00:58:52,405 --> 00:58:55,366
Io e ottengo
gli azzurri P

756
00:58:57,118 --> 00:59:00,705
P Oh, è lui l'uomo giusto
chi mi fa uscire P

757
00:59:01,456 --> 00:59:04,292
P entrambi i miei
scarpe da ballo P

758
00:59:05,251 --> 00:59:10,131
P Più ottengo, più
di più voglio, sembra P

759
00:59:13,093 --> 00:59:15,095
P Vado a pagina
il vecchio dottor Jazz P

760
00:59:15,345 --> 00:59:18,973
J> in tutto
i miei sogni P

761
00:59:21,142 --> 00:59:22,310
P Quando sono turbato, P

762
00:59:22,727 --> 00:59:24,062
<i>P</i> P legato e misto

763
00:59:25,188 --> 00:59:28,191
P Oh, è lui il ragazzo
questo mi risolve <i>P</i>

764
00:59:29,109 --> 00:59:30,401
<i>P</i> Oh, ciao Bellevue P

765
00:59:30,652 --> 00:59:33,404
<i>P</i> Ciao, Bellevue?
Ciao Bellevue P

766
00:59:34,239 --> 00:59:35,281
P Ciao Bellevue P

767
00:59:36,032 --> 00:59:36,908
Ciao, Bellevue. p

768
00:59:37,158 --> 00:59:40,161
P Ciao Bellevue,
ciao Bellevue. p

769
01:03:28,431 --> 01:03:29,432
-Nah...

770
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
questa è la roba che
di cui sono fatti i sogni.

771
01:03:38,024 --> 01:03:39,484
- Ach, signor Blue,

772
01:03:40,693 --> 01:03:42,028
hai te
visto quest'uomo?

773
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Lo sospettiamo
lui è in zona.

774
01:03:44,947 --> 01:03:46,282
- Oh, esibizionista, eh?

775
01:03:46,532 --> 01:03:48,368
- Questo è un
cosa seria.

776
01:03:49,660 --> 01:03:52,872
- Vorrei aiutarvi ragazzi, ma
questa immagine è terribilmente sfocata.

777
01:03:53,873 --> 01:03:55,792
Forse il Fùhrer dovrebbe farlo
investire in un Brownie.

778
01:03:56,167 --> 01:04:00,713
- Herr Blue, il popolo tedesco
sono perfettamente capaci ed efficienti

779
01:04:00,755 --> 01:04:02,590
nel fare
la propria macchina fotografica.

780
01:04:02,757 --> 01:04:03,758
-OH.

781
01:04:03,841 --> 01:04:04,842
Ehi Louie,

782
01:04:05,134 --> 01:04:06,135
ti piace
una Leica?

783
01:04:06,677 --> 01:04:07,678
- <i>No.</i>

784
01:04:07,720 --> 01:04:08,721
Io Nike
una Nikon.

785
01:04:09,764 --> 01:04:11,557
- Che cazzo
stanno parlando?

786
01:04:12,141 --> 01:04:14,018
- Non vorrei scherzare
in giro se fossi in te.

787
01:04:14,644 --> 01:04:17,146
Se vedi quest'uomo,
sua moglie e la loro figlia,

788
01:04:17,397 --> 01:04:19,524
ti contatterai
noi immediatamente.

789
01:04:19,816 --> 01:04:20,817
<i>Ia?</i>

790
01:04:21,859 --> 01:04:23,736
Ci sarà un
macchina in attesa fuori.

791
01:04:26,948 --> 01:04:29,075
- Beh tesoro, fallo
hai trovato il lampeggiatore?

792
01:04:29,409 --> 01:04:30,410
-Nein, Maggiore.

793
01:04:31,244 --> 01:04:32,578
- Non l'ho fatto
ho avuto tutta la notte.

794
01:04:36,040 --> 01:04:37,208
- Buona argilla,
Signor Blue.

795
01:04:37,959 --> 01:04:39,377
E anche tu.

796
01:04:39,794 --> 01:04:41,546
Salute a Hitler.

797
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
- Salute a Hitler.

798
01:05:15,413 --> 01:05:17,582
- Ho appena avuto un
visita delle SS.

799
01:05:17,582 --> 01:05:18,583
- Previdenza sociale?

800
01:05:18,624 --> 01:05:20,251
- No, Gestapo.

801
01:05:20,626 --> 01:05:22,295
Ah, lo sono
giù in macchina.

802
01:05:22,837 --> 01:05:23,838
- Lo terrò
loro occupati.

803
01:05:24,297 --> 01:05:25,923
Comunque, mio
il falco ha bisogno di una passeggiata.

804
01:05:26,716 --> 01:05:28,801
Ecco, prendi questi.
Prendi la tua famiglia e scappa.

805
01:05:29,218 --> 01:05:29,844
- Tre!

806
01:05:29,844 --> 01:05:32,180
- Due. Oh, beh, io
non ho mai imparato a contare.

807
01:05:32,430 --> 01:05:34,557
- Oh, signor Blue, perché
hai fatto questo?

808
01:05:34,807 --> 01:05:35,850
- Non importa perché.

809
01:05:36,100 --> 01:05:38,394
Salta i soldi prima
Decido di pentirmene.

810
01:05:38,686 --> 01:05:40,229
- Oh, lo farai
non pentirtene mai.

811
01:05:41,272 --> 01:05:42,899
È ancora meglio
quando aiuti.

812
01:05:54,035 --> 01:05:55,036
Fino a noi
incontrarci di nuovo.

813
01:06:06,923 --> 01:06:08,382
- Cosa sta mangiando
tu, capo?

814
01:06:09,592 --> 01:06:10,927
- Oh, quello
Dimagrisce, signora.

815
01:06:11,344 --> 01:06:13,054
Ha davvero capito
sotto la mia pelle.

816
01:06:15,765 --> 01:06:17,391
Ero morto
sbagliato su di lei.

817
01:06:17,433 --> 01:06:18,851
Lei si è bloccata
dal suo uomo.

818
01:06:19,560 --> 01:06:22,146
Immagino che gliel'abbia data
tutto ciò che ha sempre desiderato

819
01:06:22,897 --> 01:06:24,065
e un
molto di più.

820
01:06:24,941 --> 01:06:26,734
- Sei un
giovane, capo.

821
01:06:27,109 --> 01:06:28,819
Ho avuto una lunga vita
davanti a te.

822
01:06:30,404 --> 01:06:33,449
Ce ne saranno molte altre
dames prima che questo film finisca.

823
01:06:35,201 --> 01:06:36,911
- Vado a prendere
chiudi gli occhi, Louie.

824
01:06:37,662 --> 01:06:38,663
Buona notte.

825
01:06:40,498 --> 01:06:41,582
Non permetterglielo
fuori dalla tua vista.

826
01:06:59,767 --> 01:07:01,894
- Ho provato ad andarmene
e non potevo.

827
01:07:02,812 --> 01:07:04,021
Ho dovuto farlo
ci vediamo di nuovo.

828
01:07:04,772 --> 01:07:05,773
Tutti voi.

829
01:07:14,991 --> 01:07:17,034
- Ce n'è solo uno
cosa che mi piacerebbe sapere.

830
01:07:17,994 --> 01:07:20,079
Fumi?
dopo aver scopato?

831
01:07:20,955 --> 01:07:22,748
- Beh,
Non lo so.

832
01:07:23,457 --> 01:07:24,458
Non guardo mai.

833
01:07:41,142 --> 01:07:43,311
- Oh, lo è
bene, tesoro,.

834
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
- Oh.

835
01:12:30,055 --> 01:12:32,933
Voglio dire, questo è il massimo
storia romantica che abbia mai sentito.

836
01:12:33,893 --> 01:12:34,977
Cosa è successo
dopo?

837
01:12:37,229 --> 01:12:38,230
- Beh,

838
01:12:38,480 --> 01:12:40,983
è tornato a
L'America degli anni '50.

839
01:12:41,358 --> 01:12:43,903
Erano passati trent'anni
da quando è stato girato quel film.

840
01:12:44,904 --> 01:12:46,947
- L'ha tenuto con sé
lui per tutto quel tempo?

841
01:12:48,824 --> 01:12:49,992
- Solo ora quando
lo guardò,

842
01:12:49,992 --> 01:12:53,454
vide un ingrigimento,
uomo di mezza età panciuto.

843
01:12:53,829 --> 01:12:55,331
- Ma non l'aveva fatto
invecchiato un giorno?

844
01:12:57,750 --> 01:12:58,751
WOW

845
01:12:59,335 --> 01:13:02,546
Deve essere strano essere passato
cinquanta e ne dimostro ancora venti.

846
01:13:03,172 --> 01:13:05,090
- Lo era, e lui
mi sentivo un mostro.

847
01:13:05,090 --> 01:13:07,176
Evitava ogni contatto
con i suoi vecchi amici.

848
01:13:07,176 --> 01:13:08,636
Lo sentiva
alienato,

849
01:13:09,178 --> 01:13:10,179
tagliato,

850
01:13:11,221 --> 01:13:13,140
così negli anni '50 lui
prese la strada aperta.

851
01:13:13,182 --> 01:13:14,808
Era un uomo
senza un paese.

852
01:13:15,059 --> 01:13:16,101
E un ribelle
senza una causa.

853
01:13:17,353 --> 01:13:20,230
<i>Ehi tesoro, questo è gommato
Dick, il tuo DJ formidabile sta arrivando</i>

854
01:13:20,481 --> 01:13:22,650
<i>a modo tuo con il massimo
gioco folle in ogni modo.</i>

855
01:13:22,900 --> 01:13:23,692
<i>Va bene, ecco
andiamo.</i>

856
01:13:23,943 --> 01:13:25,402
- Fammelo rivedere.
- L'hai già visto cinque volte.

857
01:13:25,653 --> 01:13:26,654
Guarda,

858
01:13:26,946 --> 01:13:29,865
Te lo dico, non lo è
il suo capezzolo, è un punto fermo.

859
01:13:30,824 --> 01:13:31,951
- Voglio dire, io
immagino che tu abbia ragione.

860
01:13:32,201 --> 01:13:33,827
- Sì, va bene. Beh, guarda
ecco, voglio che tu veda questo.

861
01:13:34,954 --> 01:13:36,121
Leggi cosa hanno detto.
- Dove?

862
01:13:36,121 --> 01:13:37,414
- Fondo del
pagina, ultimo paragrafo.

863
01:13:38,415 --> 01:13:41,794
- La sua mente tornò al caldo
ricordi del loro primo incontro.

864
01:13:42,044 --> 01:13:45,172
Erano tornati nel suo appartamento
e scopato fino al sorgere del sole.

865
01:13:45,422 --> 01:13:47,132
-Vedere? Te lo dico, lo sono
iniziando a stamparlo subito.

866
01:13:47,800 --> 01:13:48,509
- Oh.

867
01:13:48,509 --> 01:13:49,510
- Ora guarda lì.

868
01:13:49,635 --> 01:13:50,678
Leggi lì.
Nessun asterisco.

869
01:13:51,595 --> 01:13:53,347
- C-U-N-T.

870
01:13:53,931 --> 01:13:54,807
Sì!

871
01:13:55,057 --> 01:13:56,141
- Te lo sto dicendo
è solo l'inizio.

872
01:13:56,392 --> 01:13:58,978
Se riescono a farla franca,
possono farla franca con molto di più.

873
01:14:00,479 --> 01:14:01,855
- L'hai fatto
almeno senti la sua tetta?

874
01:14:02,356 --> 01:14:03,524
- Ovviamente.
Cosa ne pensi?

875
01:14:04,441 --> 01:14:05,567
- Sopra o
sotto?

876
01:14:05,609 --> 01:14:06,610
- Sotto.

877
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Non è così
conta sopra.

878
01:14:08,070 --> 01:14:08,988
- Era imbottita?

879
01:14:09,238 --> 01:14:11,532
- Beh, non l'ho capito esattamente
entrare nel suo reggiseno.

880
01:14:11,782 --> 01:14:12,825
- Allora
non contare.

881
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
- Stronzate!

882
01:14:14,243 --> 01:14:16,412
Stai ancora sussultando
nei pantaloni di tua sorella.

883
01:14:16,954 --> 01:14:18,622
- E quello di tua madre
ho un piccolo stronzo.

884
01:14:18,872 --> 01:14:19,832
Voi! ehi,

885
01:14:20,290 --> 01:14:21,291
ehi, ehi, ehi.

886
01:14:21,583 --> 01:14:23,043
Dai un'occhiata a
paraurti su quello.

887
01:14:23,544 --> 01:14:24,336
- Woah.

888
01:14:29,174 --> 01:14:30,426
Ehi, amico.

889
01:14:34,179 --> 01:14:35,180
- E' molto carino.

890
01:14:35,431 --> 01:14:38,684
Ehi, andiamo, non lo siamo
. Dai!

891
01:14:39,101 --> 01:14:40,227
- Ehi, andiamo.

892
01:14:52,197 --> 01:14:53,115
. Ehi, tesoro.

893
01:14:53,115 --> 01:14:55,034
Sicuramente lo indossi...
- Che schifo.

894
01:14:55,034 --> 01:14:55,826
- Ragazzino.

895
01:14:55,826 --> 01:14:56,910
- Pois gialli.

896
01:14:56,910 --> 01:14:57,911
- Bikini.

897
01:14:58,412 --> 01:15:00,247
- Che dovevo indossare
per la prima volta oggi?

898
01:15:00,873 --> 01:15:02,541
- Ehi, ci scommetto
farebbe un disco di successo.

899
01:15:02,875 --> 01:15:05,002
- Ehi, dove sono?
stai andando, punti caldi?

900
01:15:05,461 --> 01:15:06,962
Perché tu
essere così ostile?

901
01:15:07,212 --> 01:15:08,714
Lascia che ti presenti
i miei ragazzi qui.

902
01:15:08,964 --> 01:15:11,175
Questo è Frankie, e
Kookie e Topolino,

903
01:15:11,425 --> 01:15:12,342
e Jelkie.

904
01:15:12,593 --> 01:15:14,762
E io sono Ringo, e io
voglio tenerti la mano.

905
01:15:15,012 --> 01:15:17,347
- Non mi aspetti
innamorarsi di quella vecchia linea.

906
01:15:17,389 --> 01:15:18,098
- Vecchia linea?

907
01:15:18,098 --> 01:15:19,516
Non lo sono
l'ho già scritto!

908
01:15:19,725 --> 01:15:21,310
- Ehi, cosa stai facendo?
tu, hai fretta?

909
01:15:21,477 --> 01:15:22,478
- Sì, sei rimasto bloccato
su o qualcosa del genere?

910
01:15:22,478 --> 01:15:23,479
"Ehi, sei sordo?

911
01:15:23,520 --> 01:15:24,730
Stiamo parlando
a te.

912
01:15:24,730 --> 01:15:25,814
- Qual è il problema?
Hai messo lo straccio?

913
01:15:25,898 --> 01:15:26,982
- Sì, tu in a
fretta o qualcosa del genere?

914
01:15:27,024 --> 01:15:27,941
Hai un appuntamento
con il lattaio?

915
01:15:27,941 --> 01:15:29,151
- Ehi, continua
giù le mani.

916
01:15:29,234 --> 01:15:30,569
- Ehi, lo è
quella è la tua bici?

917
01:15:30,652 --> 01:15:31,570
- No, lo è
il mio hula-hoop.

918
01:15:31,570 --> 01:15:32,863
- Mi piacerebbe
gobba il tuo cerchio.

919
01:15:33,113 --> 01:15:34,448
- Ehi, vai
Via da me.

920
01:15:34,698 --> 01:15:36,033
Ehi, Frankie
qui...

921
01:15:36,283 --> 01:15:37,785
- Ehi, prendi il tuo
mi toglie le mani dalle mani.

922
01:15:38,327 --> 01:15:40,412
- Sei diventato così carino
paio di maniglie, tesoro.

923
01:15:40,788 --> 01:15:42,664
Ehi, ho capito.

924
01:15:42,915 --> 01:15:45,250
- Ehi, vieni a trovarci
prendilo proprio qui.

925
01:15:46,251 --> 01:15:47,628
- Non riesco a vedere.
- Restituiscilo.

926
01:15:47,669 --> 01:15:48,670
- Non riesco a vedere.

927
01:15:48,796 --> 01:15:50,339
- Oh, lei
non riesco a capirlo.

928
01:15:56,178 --> 01:15:58,097
- Restituiscilo
qui o grido.

929
01:15:58,847 --> 01:16:00,182
Griderò.
- Hai detto panna?

930
01:16:00,224 --> 01:16:01,225
- Crema.
- Grido.

931
01:16:02,184 --> 01:16:03,477
Grido!
Ottenere!

932
01:16:08,941 --> 01:16:11,485
- Smettila.
- No.

933
01:16:11,902 --> 01:16:14,238
Vuoi della panna, tesoro?

934
01:16:14,488 --> 01:16:16,865
- Mettila a terra e prendili
fuori. Voglio vedere come sono.

935
01:16:17,116 --> 01:16:18,784
- Fallo, fallo. Tirare
loro fuori per me.

936
01:16:19,034 --> 01:16:20,369
Quanti lei
capito? Uno o due?

937
01:16:20,619 --> 01:16:21,954
- Amico, fallo.

938
01:16:27,209 --> 01:16:28,210
- Whoa.

939
01:16:28,460 --> 01:16:30,629
Sembra che io sia arrivato qui
in un clic del tempo.

940
01:16:36,885 --> 01:16:39,930
Ora, ragazzi, state calmi, voi
potrebbero diventare hippy da grandi.

941
01:16:40,597 --> 01:16:41,557
Faresti meglio
vieni con me.

942
01:16:41,807 --> 01:16:43,976
- Oh, faresti meglio
credici. Sto arrivando.

943
01:16:50,440 --> 01:16:51,441
- Chi cazzo
era quel ragazzo?

944
01:16:51,525 --> 01:16:53,110
- Il solitario
Ranger, stupido.

945
01:16:53,360 --> 01:16:56,905
Io' Questo è l'inizio
di qualcosa di buono P

946
01:16:57,406 --> 01:16:58,365
<i>P</i> Lo faremo
togli P

947
01:16:58,615 --> 01:16:59,616
J> Decollare P

948
01:16:59,908 --> 01:17:00,951
Cosa
lo fai?

949
01:17:01,368 --> 01:17:02,369
' <i>|</i> vai.

950
01:17:02,661 --> 01:17:03,954
semplicemente
andare) andare? g0'

951
01:17:04,204 --> 01:17:05,372
Lo sai
cosa intendo?

952
01:17:05,622 --> 01:17:06,665
P Continua a muoverti P

953
01:17:06,915 --> 01:17:07,916
P Continua a divertirti P

954
01:17:08,167 --> 01:17:10,002
Non lo sono
stai andando molto piano?

955
01:17:11,378 --> 01:17:12,838
- Mi piace
prenditi il mio tempo.

956
01:17:13,881 --> 01:17:14,882
Bello e facile.

957
01:17:14,882 --> 01:17:16,758
<i>B</i> Decolla
Va bene P

958
01:17:17,009 --> 01:17:19,720
- Cavolo, non sei come tutti gli altri
degli altri ragazzi che conosco.

959
01:17:20,053 --> 01:17:22,347
- Ragazza, non farlo
chiamami ragazzo.

960
01:17:40,616 --> 01:17:41,700
- Mi mangerà.

961
01:17:42,868 --> 01:17:43,869
Mangerà
io no.

962
01:17:45,537 --> 01:17:46,830
Mi mangerà.

963
01:17:48,624 --> 01:17:49,625
Mangerà
io no.

964
01:17:50,459 --> 01:17:51,460
Mi mangerà.

965
01:17:53,253 --> 01:17:54,546
Mangerà
io no.

966
01:17:56,048 --> 01:17:59,092
Ehi, quando vai?
smettere di lavorare su quella stupida bici?

967
01:18:00,469 --> 01:18:02,262
- Te l'ho detto, mi piace
per prendermi il mio tempo.

968
01:18:02,679 --> 01:18:03,680
Bello e facile.

969
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
- Cosa sono
stai facendo?

970
01:18:13,273 --> 01:18:15,067
- Sistemando il mio
cambio di leva.

971
01:18:22,658 --> 01:18:25,911
- E' passato molto tempo da allora
hai fatto pulire le tubature.

972
01:18:28,705 --> 01:18:30,082
E allora
lo fai?

973
01:18:30,916 --> 01:18:32,000
- Niente.

974
01:18:32,918 --> 01:18:34,044
- Niente?
E' tutto quello che fai?

975
01:18:35,504 --> 01:18:36,546
- Giusto.

976
01:18:38,966 --> 01:18:41,093
- Non annoiarti
stai semplicemente giocando con la tua bici?

977
01:18:41,843 --> 01:18:42,844
- <i>No.</i>

978
01:18:43,720 --> 01:18:46,682
- Ma sembri
così forte, sensibile,

979
01:18:46,723 --> 01:18:47,724
alienato,

980
01:18:48,433 --> 01:18:50,560
timido, scontroso,

981
01:18:51,144 --> 01:18:52,688
inarticolato, gentile,

982
01:18:53,397 --> 01:18:54,439
autodistruttivo,

983
01:18:55,732 --> 01:18:56,733
confuso,

984
01:18:57,234 --> 01:18:58,235
disorientato,

985
01:18:58,485 --> 01:18:59,486
sradicato,

986
01:19:00,320 --> 01:19:01,822
arrabbiato, spaventato,

987
01:19:02,447 --> 01:19:04,616
simbolo autistico
dei nostri tempi.

988
01:19:06,827 --> 01:19:08,120
- Potresti
avere ragione.

989
01:19:12,040 --> 01:19:13,500
- Perché sei tu?
buttare via la tua vita?

990
01:19:14,751 --> 01:19:17,212
Non vedi, tu
avrebbe potuto essere qualcuno.

991
01:19:17,838 --> 01:19:18,964
- Ero.

992
01:19:19,006 --> 01:19:20,299
ero un
contendente.

993
01:19:21,425 --> 01:19:22,426
Faceva schifo.

994
01:19:23,552 --> 01:19:24,720
- Quindi invece
sei un barbone?

995
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
- Giusto.

996
01:19:26,722 --> 01:19:27,723
Ecco perché
Sono venuto qui.

997
01:19:29,308 --> 01:19:30,559
- A Palookaville?

998
01:19:32,227 --> 01:19:33,228
- Passami
quello, vero?

999
01:19:37,691 --> 01:19:38,692
- Vieni a prenderlo.

1000
01:19:39,401 --> 01:19:40,610
Dai.
Entra e prendilo.

1001
01:19:44,781 --> 01:19:45,782
Vieni a prenderlo.

1002
01:19:46,616 --> 01:19:47,951
- Oh, andiamo.
Ne ho bisogno.

1003
01:19:48,910 --> 01:19:49,911
- Anch'io.

1004
01:19:58,337 --> 01:20:00,339
- Ehhh...

1005
01:20:08,055 --> 01:20:10,640
- Ehi, tu!
Ti sistemerò il culo.

1006
01:20:12,601 --> 01:20:13,602
P Ehi, tesoro P

1007
01:20:15,520 --> 01:20:16,897
P Certo che aspetto
brava mamma <i>P</i>

1008
01:20:17,147 --> 01:20:18,565
P Sì, lo so <i>P</i>

1009
01:20:19,066 --> 01:20:21,109
P Dove sei stato
tutto questo tempo, mamma? p

1010
01:20:21,360 --> 01:20:23,779
p
tu, tesoro <i>P</i>

1011
01:20:24,279 --> 01:20:27,532
P Cosa mi dici e
scherzi un po' adesso? <i>P</i>

1012
01:20:27,783 --> 01:20:28,825
P Oh, non lo so
lo so <i>P</i>

1013
01:20:29,076 --> 01:20:30,702
P Sai cosa intendo,
ti stai scatenando un po' adesso? <i>P</i>

1014
01:20:30,952 --> 01:20:33,580
P Oh, lo siamo
andiamo alla grande <i>P</i>

1015
01:20:35,040 --> 01:20:38,043
<i>P</i> Stiamo andando alla grande P

1016
01:20:38,710 --> 01:20:41,046
<i>P</i> Stiamo andando alla grande P

1017
01:20:41,963 --> 01:20:42,798
-Oh, vieni
sul bambino.

1018
01:20:43,048 --> 01:20:44,216
P Sì, lo siamo
andiamo alla grande <i>P</i>

1019
01:20:44,466 --> 01:20:45,467
- Prendi tutto.

1020
01:20:46,176 --> 01:20:47,177
andiamo,
ingoiatelo.

1021
01:20:49,471 --> 01:20:50,889
- Belle ragazze
non farlo.

1022
01:20:51,807 --> 01:20:55,644
- Ohh. oh,
Natalie lo farebbe.

1023
01:20:58,021 --> 01:21:05,362
<i>P</i> Rotolando, rotolando
sì, sto lanciando <i>P</i>

1024
01:21:17,499 --> 01:21:18,500
P Va bene P

1025
01:21:30,887 --> 01:21:32,556
P Ehi, tesoro P

1026
01:21:33,890 --> 01:21:34,975
P Oh, ehi tesoro P

1027
01:21:35,225 --> 01:21:36,059
Va bene, mamma

1028
01:21:36,309 --> 01:21:37,811
Io, tesoro,
oh tesoro <i>D</i>

1029
01:21:38,061 --> 01:21:39,354
Adesso è tutto a posto
Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro! <i>P</i>

1030
01:21:39,604 --> 01:21:40,981
<i>P</i> Stiamo andando alla grande P

1031
01:21:42,607 --> 01:21:44,151
<i>P</i> Stiamo andando alla grande P

1032
01:21:44,943 --> 01:21:46,695
P Sì, lo siamo
andiamo alla grande <i>P</i>

1033
01:21:49,156 --> 01:21:51,241
P Ehi, dallo
per me sì, P

1034
01:21:52,367 --> 01:21:55,203
P Oh, sì, va bene
Stiamo andando a spasso P

1035
01:21:56,663 --> 01:21:57,664
<i>P</i> Stiamo andando alla grande P

1036
01:21:58,415 --> 01:22:00,292
<i>P</i> Sì, stiamo spaccando P

1037
01:22:00,709 --> 01:22:01,918
P Sì <i>P</i>

1038
01:22:34,117 --> 01:22:35,619
<i>P</i> Dallo
per me sì, P

1039
01:22:37,162 --> 01:22:38,872
P Oh tesoro, lo siamo
andando a gonfie vele P

1040
01:22:39,706 --> 01:22:40,832
<i>P</i> Stiamo andando alla grande P

1041
01:22:41,124 --> 01:22:42,250
P Sì, oh,
stiamo andando alla grande P

1042
01:22:46,505 --> 01:22:47,589
<i>P</i> Oh, sì, P

1043
01:22:48,340 --> 01:22:49,633
<i>P</i> Oh, sì, P

1044
01:23:17,410 --> 01:23:20,163
- In qualche modo non riesco a immaginare
lui che vive così da troppo tempo.

1045
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
Non era troppo abituato?
al denaro e alle comodità?

1046
01:23:23,291 --> 01:23:25,001
- Hai ragione, lo era,
e si stanca subito

1047
01:23:25,252 --> 01:23:26,002
dell'essere
si è rotto anche lui

1048
01:23:27,420 --> 01:23:28,964
così ne trovò un altro
modo di fare soldi,

1049
01:23:29,714 --> 01:23:30,966
e andava bene
lui perfettamente.

1050
01:23:32,342 --> 01:23:33,343
- E cosa
era quello?

1051
01:23:34,094 --> 01:23:37,013
- Ti ricordi negli anni '30
spacciava alcolici?

1052
01:23:38,014 --> 01:23:40,100
Ebbene, negli anni '60 lui
semplicemente si voltò naturalmente indietro

1053
01:23:40,350 --> 01:23:41,518
verso la negoziazione

1054
01:23:41,935 --> 01:23:42,727
farmaci.

1055
01:23:43,937 --> 01:23:44,813
- Come il
cose difficili?

1056
01:23:44,813 --> 01:23:45,814
- Mm-uh, no.

1057
01:23:46,314 --> 01:23:47,649
No, quello
non era nel suo stile,

1058
01:23:48,191 --> 01:23:51,653
ma c'erano migliaia di giovani
persone che provano erba e sostanze psichedeliche.

1059
01:23:52,946 --> 01:23:55,740
C'era abbastanza mercato
là fuori già aspettano

1060
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
da sfruttare.

1061
01:23:57,367 --> 01:23:58,827
- E così lui
fatto un sacco di soldi.

1062
01:23:59,828 --> 01:24:00,829
- Sì, l'ha fatto.

1063
01:24:00,829 --> 01:24:01,830
È stato facile.

1064
01:24:02,038 --> 01:24:04,499
Sembrava ancora giovane, era appeso
in giro con i giovani.

1065
01:24:06,209 --> 01:24:07,294
Marce per la pace,

1066
01:24:07,502 --> 01:24:09,045
BN, contro la guerra
manifestazioni,

1067
01:24:09,045 --> 01:24:11,590
da tutte le parti
Da Haight-Ashbury all'East Village.

1068
01:24:12,382 --> 01:24:14,551
È stato facile trovare giovani
figli dei fiori con abbastanza

1069
01:24:14,801 --> 01:24:17,762
dei soldi di papà ancora
nelle loro tasche desiderosi di provare

1070
01:24:18,013 --> 01:24:19,222
l'ultimo
allucinogeno.

1071
01:24:38,575 --> 01:24:41,244
- Quella è Angelina,
Libero e Sole.

1072
01:24:41,578 --> 01:24:42,829
- Quale è quale?

1073
01:24:43,288 --> 01:24:44,664
Lo siamo
interrompere qualcosa?

1074
01:24:44,914 --> 01:24:46,583
- No. Sono solo
facendo le loro cose.

1075
01:24:48,293 --> 01:24:50,378
Pensavo di avere una pipa
qui da qualche parte.

1076
01:24:58,845 --> 01:24:59,888
- Oh merda.

1077
01:25:00,096 --> 01:25:01,222
I vandali
ha rotto la maniglia.

1078
01:25:01,681 --> 01:25:03,224
- Farò semplicemente un
un paio di ghiandaie.

1079
01:25:27,123 --> 01:25:28,541
- Ho sentito
campane che suonano.

1080
01:25:30,085 --> 01:25:31,252
- E' la porta.
Lo prenderò.

1081
01:25:34,839 --> 01:25:36,716
Mi chiedo chi
questo potrebbe essere.

1082
01:25:37,133 --> 01:25:39,135
- Oh no.
- Non mamma e papà.

1083
01:25:58,571 --> 01:26:02,367
- Beh, Jane cara, questo è tutto
un posto accogliente che hai qui.

1084
01:26:03,034 --> 01:26:06,329
In realtà lo è
ehm, piuttosto carino.

1085
01:26:07,163 --> 01:26:09,541
Come può
vive in questa merda?

1086
01:26:10,041 --> 01:26:12,043
- Grazie, papà.
Sono felice che ti piaccia.

1087
01:26:12,293 --> 01:26:14,462
Sono davvero felice che tu
entrambi hanno deciso di visitare.

1088
01:26:15,505 --> 01:26:17,882
Quando cazzo
smetteranno di infastidirmi?

1089
01:26:18,591 --> 01:26:20,552
- Oh, guarda
meraviglioso, caro.

1090
01:26:20,844 --> 01:26:22,679
semplicemente
adoro il tuo vestito.

1091
01:26:24,597 --> 01:26:27,308
Dove nel
mondo, trova questa merda?

1092
01:26:28,351 --> 01:26:30,061
- Come va?
per la comunicazione?

1093
01:26:32,939 --> 01:26:35,400
- Mamma, sto imparando
sulla vita vivendola.

1094
01:26:35,650 --> 01:26:37,736
Tutto quello che fai è leggere
libri sul sesso.

1095
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
- Jane, tesoro.

1096
01:26:39,529 --> 01:26:42,824
Quando avevo la tua età, il sesso lo era
quindi tabù non lo sapevo nemmeno

1097
01:26:43,074 --> 01:26:44,701
Lo ero
dovrebbe divertirsi.

1098
01:26:45,285 --> 01:26:47,954
Non sapevamo nulla
sull'orgasmo femminile.

1099
01:26:48,371 --> 01:26:50,582
Non potrei nemmeno
trovare il mio clitoride.

1100
01:26:50,832 --> 01:26:52,792
- E' perché hai guardato
tra le pagine invece

1101
01:26:53,042 --> 01:26:54,085
di mezzo
le tue gambe.

1102
01:26:55,170 --> 01:26:56,629
È giusto
questa zona qui.

1103
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
- Jane!

1104
01:26:59,549 --> 01:27:02,093
- E una bella battuta
non fa male neanche.

1105
01:27:02,385 --> 01:27:04,888
- Lo sapevo.
Sei drogato.

1106
01:27:05,263 --> 01:27:06,222
-E allora?

1107
01:27:06,514 --> 01:27:09,225
Ci vogliono cinque Martini per ottenerlo
tu e papà nel sacco,

1108
01:27:09,476 --> 01:27:10,894
e questo è
solo una volta al mese.

1109
01:27:11,853 --> 01:27:13,146
- Nemmeno
quello più.

1110
01:27:14,272 --> 01:27:15,690
Tuo padre
ha un problema.

1111
01:27:16,649 --> 01:27:17,650
- Vuoi dire...

1112
01:27:19,527 --> 01:27:21,070
Papà ce l'ha
un sottaceto volubile?

1113
01:27:21,321 --> 01:27:23,948
- Shh. Jane,
non essere volgare.

1114
01:27:24,240 --> 01:27:25,241
- Stronzate.

1115
01:27:25,241 --> 01:27:27,076
Tutto ciò di cui ha bisogno è
una piccola stimolazione.

1116
01:27:27,786 --> 01:27:29,245
- No
pensi di fornirlo?

1117
01:27:30,663 --> 01:27:31,623
sono attento,

1118
01:27:32,123 --> 01:27:33,124
amorevole,

1119
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
di supporto.

1120
01:27:35,668 --> 01:27:39,047
Beh, se sei un tale
esperto, cosa suggerisci?

1121
01:27:39,839 --> 01:27:42,550
- Beh, per prima cosa,
glielo succhi?

1122
01:27:44,260 --> 01:27:45,261
- Succhiarglielo?

1123
01:27:45,261 --> 01:27:47,263
- SÌ. Sai,
dargli la testa.

1124
01:27:49,265 --> 01:27:50,266
- Fargli un pompino?

1125
01:27:50,642 --> 01:27:51,893
- Andiamo, mamma.

1126
01:27:52,143 --> 01:27:54,187
Sai cosa io
Significare. Succhiamelo.

1127
01:27:55,104 --> 01:27:56,356
- Succhiarglielo?!

1128
01:27:59,484 --> 01:28:03,238
- SÌ. Respiri attraverso il naso
e tieni i denti lontani.

1129
01:28:05,240 --> 01:28:06,533
- Caro, lo è
facendo tardi.

1130
01:28:06,783 --> 01:28:08,076
Davvero
dovrebbe andare.

1131
01:28:08,451 --> 01:28:09,953
E' il nostro ponte
notte, ricordi?

1132
01:28:10,203 --> 01:28:11,371
-Oh sì,
Ovviamente.

1133
01:28:11,788 --> 01:28:14,290
Beh, certamente lo è stato
interessante parlare con te.

1134
01:28:14,624 --> 01:28:16,751
Ne abbiamo discusso
il divario generazionale.

1135
01:28:17,001 --> 01:28:20,547
Sai, questo giovane sì
una straordinaria, rara intesa

1136
01:28:20,797 --> 01:28:22,090
i problemi
di mezza età.

1137
01:28:22,340 --> 01:28:24,592
- Beh, non lo sono
giovane quanto sembro.

1138
01:28:25,844 --> 01:28:27,095
- Non è fantastico?

1139
01:28:29,722 --> 01:28:32,642
- Dimmi, giovanotto,
come fai a restare giovane?

1140
01:28:32,934 --> 01:28:34,894
- Sì,
ditecelo.

1141
01:28:34,936 --> 01:28:37,230
- Beh, ti ricordi?
quegli errori che hai fatto

1142
01:28:37,480 --> 01:28:38,314
quando tu
eri giovane?

1143
01:28:38,606 --> 01:28:41,484
- Oh, sì. Io, ehm,
ne ha fatti parecchi.

1144
01:28:42,193 --> 01:28:43,194
- Ripetili e basta.

1145
01:28:43,528 --> 01:28:46,739
- Ehi amico,
molto fottutamente fuori.

1146
01:28:49,367 --> 01:28:51,035
Lo sono
ripetendo.

1147
01:28:51,661 --> 01:28:53,371
Deve essere stato
quella birra.

1148
01:28:58,418 --> 01:29:01,004
- Cavolo, pensavo che il tuo
i genitori non se ne andrebbero mai.

1149
01:29:02,589 --> 01:29:06,009
- Tutte queste stronzate
che posto accogliente è questo.

1150
01:29:07,385 --> 01:29:08,928
- Non cambieranno mai.

1151
01:29:11,222 --> 01:29:12,807
Lo hanno sempre fatto
mi ha mentito.

1152
01:29:13,391 --> 01:29:15,643
- Sì, non puoi fidarti
chiunque abbia più di trent'anni.

1153
01:29:17,520 --> 01:29:18,980
- Lo faresti
credi sessanta?

1154
01:29:19,230 --> 01:29:21,399
Comunque sono scivolato
un po' di acido nella sua birra.

1155
01:29:22,901 --> 01:29:24,360
- Oh, wow.

1156
01:33:56,841 --> 01:33:59,802
- Mio Dio, cosa
una vita piena che hai condotto.

1157
01:34:00,052 --> 01:34:01,512
- Puoi chiamare
è quello che suppongo,

1158
01:34:02,054 --> 01:34:03,639
eppure c'era
manca sempre qualcosa.

1159
01:34:04,432 --> 01:34:07,351
Un vuoto che diventava sempre più grande
con ogni decennio che passa.

1160
01:34:11,981 --> 01:34:13,024
- Cosa fare?
pensi che lo fosse?

1161
01:34:16,444 --> 01:34:17,445
- Lo so
cosa era.

1162
01:34:18,029 --> 01:34:19,655
Fu durante il
Anni '60 in viaggio con l'acido

1163
01:34:19,906 --> 01:34:21,282
che il
arrivò la rivelazione.

1164
01:34:22,158 --> 01:34:23,159
- Rivelazione?

1165
01:34:24,368 --> 01:34:26,204
- Che niente può
rimanere lo stesso.

1166
01:34:26,871 --> 01:34:28,789
Questo cambiamento è
l'essenza della vita,

1167
01:34:29,415 --> 01:34:30,666
e quell'invecchiamento
è la prova.

1168
01:34:32,960 --> 01:34:34,754
Quella la mancanza di
il cambiamento è la vera morte.

1169
01:34:36,964 --> 01:34:38,382
- Non ci avevo mai pensato
di ciò in quel modo.

1170
01:34:38,966 --> 01:34:39,967
- Ovviamente no.

1171
01:34:39,967 --> 01:34:40,968
Sei giovane.

1172
01:34:41,302 --> 01:34:42,303
Nemmeno io.

1173
01:34:43,387 --> 01:34:45,431
Ma per tutti quegli anni
di giovinezza e bellezza,

1174
01:34:45,681 --> 01:34:48,017
il pagamento
era l'alienazione.

1175
01:34:51,020 --> 01:34:53,856
Ero il
l'uomo più solo della terra.

1176
01:34:58,903 --> 01:35:01,948
- Ma Darrin, se lo avessi fatto
è dover scegliere di nuovo,

1177
01:35:02,198 --> 01:35:03,532
non lo faresti?
scegli ancora la giovinezza?

1178
01:35:03,783 --> 01:35:05,201
- No, non lo so
penso che lo farei.

1179
01:35:05,451 --> 01:35:07,662
Vedi, mi sono perso il
cose più importanti della vita.

1180
01:35:08,371 --> 01:35:10,581
Crescita, amore, a
connessione con l'umanità.

1181
01:35:10,831 --> 01:35:11,832
- O si.

1182
01:35:12,083 --> 01:35:15,336
Puoi dirlo adesso, ma
Sceglierei comunque l'eterna giovinezza.

1183
01:35:17,713 --> 01:35:19,006
- Davvero
sicuro di questo?

1184
01:35:20,007 --> 01:35:21,425
- Sì, io sono.

1185
01:35:28,349 --> 01:35:30,059
- Immagino
la tua festa è finita.

1186
01:35:31,227 --> 01:35:34,438
- Ricorda, te l'avevo detto
abbastanza feste da riempire una vita.

1187
01:35:36,023 --> 01:35:37,942
- Difficile crederti
l'ha detto questo pomeriggio.

1188
01:35:39,235 --> 01:35:40,820
mi sento come se l'avessi fatto
vissuto una vita.

1189
01:35:44,156 --> 01:35:46,242
Ho avuto un
tempo meraviglioso oggi.

1190
01:35:49,245 --> 01:35:51,372
- Non ti dispiace
baciare una vecchia poiana?

1191
01:35:52,290 --> 01:35:53,291
- Che cosa?

1192
01:35:53,916 --> 01:35:55,543
- Così hai chiamato
me quando mi guardavi

1193
01:35:55,751 --> 01:35:56,961
su pellicola
questo pomeriggio.

1194
01:35:58,504 --> 01:35:59,505
- O si.

1195
01:36:00,381 --> 01:36:02,883
Vieni qui,
vecchio sporco.

1196
01:40:15,803 --> 01:40:17,263
- Darrin?

1197
01:40:18,806 --> 01:40:20,224
Darrin.

1198
01:40:43,038 --> 01:40:44,540
- Darrin.

1199
01:40:47,960 --> 01:40:49,670
- Arrivederci, Linda.

1200
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
- Henrietta?

1201
01:41:02,808 --> 01:41:04,101
- Darrin.

1202
01:41:04,685 --> 01:41:06,312
- Aspettare.
Sei tu?

1203
01:41:07,646 --> 01:41:09,440
-Oh, Darrin.

1204
01:41:10,441 --> 01:41:12,151
-Oh, Henrietta.

1205
01:41:14,403 --> 01:41:16,739
P Bene, adesso
è vero P

1206
01:41:17,698 --> 01:41:20,367
<i>P</i> Hai fatto
quell'affare P

1207
01:41:21,744 --> 01:41:28,167
P L'amore che abbiamo lo è
qualcosa che sento <i>P</i>

1208
01:41:29,251 --> 01:41:31,462
<i>P</i> Se potesse
sia per sempre, <i>P</i>

1209
01:41:32,880 --> 01:41:35,299
P e mai,
mai, mai P

1210
01:41:36,300 --> 01:41:41,347
P farti perdere il tuo
Gioventù e sex appeal P

1211
01:41:42,306 --> 01:41:43,849
P Ma allora
prendi tutto, P

1212
01:41:46,101 --> 01:41:48,187
P continui
io resisto. p

1213
01:41:49,563 --> 01:41:51,357
<i>P</i> E poi
ti togli P

1214
01:41:53,359 --> 01:41:56,278
Quando guardo,
te ne sei andato. p

1215
01:41:57,363 --> 01:41:59,782
J> Ma se questo
tempo, questo amore P

1216
01:42:01,116 --> 01:42:03,869
P si riprende
spingere e spingere, <i>P</i>

1217
01:42:04,411 --> 01:42:08,791
<i>P</i> allora ru be
portando tutto con te. p

1218
01:42:23,514 --> 01:42:26,016
<i>P</i> Sembra
un po' tragico, P

1219
01:42:26,975 --> 01:42:29,895
<i>P</i> che non puoi
sostieni la magia, <i>P</i>

1220
01:42:30,771 --> 01:42:35,067
P d'amore che mai
cambia o si perde. p

1221
01:42:37,528 --> 01:42:40,280
P. Continua
giocando con il fuoco, P

1222
01:42:41,365 --> 01:42:44,660
Io ma con l'età
puoi cospirare. p

1223
01:42:44,993 --> 01:42:46,745
P Ti divertirai, P

1224
01:42:46,912 --> 01:42:50,791
P ma pagane il costo. p

1225
01:42:51,041 --> 01:42:52,209
P Ma quando
te ne vai, P

1226
01:42:54,586 --> 01:42:57,256
Continua
mi aggrappo a <i>P</i>

1227
01:42:57,965 --> 01:42:59,466
P Ma quando
te ne vai, P

1228
01:43:01,802 --> 01:43:04,012
P e volontà
ti ho lasciato andare? p

1229
01:43:05,764 --> 01:43:08,684
J> Ma se questo
tempo, questo amore P

1230
01:43:09,685 --> 01:43:12,229
P si riprende
spingere e spingere, <i>P</i>

1231
01:43:13,188 --> 01:43:17,776
<i>P</i> allora ru be
portando tutto con te. p

1232
01:43:22,573 --> 01:43:24,616
P. Tutti con te. p

1233
01:43:28,078 --> 01:43:31,373
P Lo prenderò
tutto con te. P